มะแว้ง
má-wɛ́ɛngÝ nghĩa
1Danh từB2
cà dại làm thuốc; quả Solanum vị đắng
tên gọi của một số loài cà dại có quả nhỏ và vị đắng, được dùng trong y học cổ truyền Thái Lan và đôi khi dùng làm thực phẩm, đặc biệt là มะแว้งต้น (Solanum violaceum) và มะแว้งเครือ (Solanum trilobatum); cũng dùng để chỉ quả của các loài này
Ví dụ
แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètcà ri cay; cà ri đỏใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngcà dại làm thuốc; quả Solanum vị đắngจะมีjà-miiจะมีjà-miisẽ cóรสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒmvị đắng; sự đắngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1một chút; hơi2nhỏ; nhẹ; không đáng kể3một lượng nhỏแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2vui lòng; làm ơn3cứu; giải cứuตัดdtàtตัดdtàt1cắt2cắt bớt; tỉa; xén3cắt; ngắt kết nối4loại bỏ; loại ra5cắt; chỉnh sửa (phương tiện/văn bản)6khấu trừ; trừ7cắt ngang; đi qua; giao nhauเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1ngấy; béo ngậy (thức ăn)2phát ngấy; chán ngán (vì thái quá)3hói; nhẵn thín (mảng da đầu)4sến; ngọt ngào đến phát ngấyได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diithành công, làm tốt
Cà ri đỏ với cà pháo có vị đắng nhẹ, nhưng nó giúp giải ngấy rất tốt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
Bà nói rằng thêm cà pháo vào tom yum sẽ làm món ăn thơm và ngon khi ăn cùng cơm trắng.
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
Dân làng thích sử dụng cà pháo trong cà ri rừng vì những quả nhỏ này tạo vị đắng làm đậm đà nước dùng và cân bằng các loại gia vị.
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
Trong y học cổ truyền Thái Lan, cà pháo thường được dùng làm thuốc chữa ho hoặc đau họng, trong khi những quả non cũng được dùng trong các món xào cay để tăng thêm sự phong phú cho hương vị.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Cao
má
Bắt đầu cao và tiếp tục lên.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
มะmáมะmá1nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)2này!; lại đây! (gọi sự chú ý)3tiền tố chỉ tên trái cây (phụ thuộc)nào; đi mà (đốc thúc/mời gọi)Phần 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1đột ngột quay lại; quay lại cắn2trở mặt; phản bộiđột ngột quay lại; quay lại cắnPhần 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛngcà dại làm thuốc; quả Solanum vị đắngcà dại làm thuốc; quả Solanum vị đắngTừ