อย่างใหญ่หลวง

yàang yài lŭuang

Ý nghĩa

1Danh từC1

to lớn; hết sức; vô cùng nghiêm trọng (trang trọng/văn chương)

Đến một mức độ rất lớn hoặc nghiêm trọng; hết sức; mang ý nghĩa cực kỳ quan trọng (dùng trong tiếng Thái trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

การสูญเสียgaan sŏon sĭiaการสูญเสียgaan sŏon sĭia1sự mất mát (chung)2sự mất đi người thân3thương vong; thiệt hại4sự hao hụt/thất thoát (kỹ thuật)ครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrảnh hưởng đến [ai/cái gì]; tác động đến [ai/cái gì]จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1tâm tính; tính khí2tâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangto lớn; hết sức; vô cùng nghiêm trọng (trang trọng/văn chương)
Sự mất mát đó đã ảnh hưởng vô cùng lớn đến trạng thái tinh thần của anh ấy.

Từ liên quan

Phân tích từ

อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)một hạng mục hoặc chủng loại của một thứ gì đó; loại, kiểu hoặc hạngPhần 1
+
ใหญ่หลวงyài lŭuangใหญ่หลวงyài lŭuangto lớn; trọng đại; rất quan trọngRất lớn về kích thước hoặc mức độ; có tầm quan trọng lớn; to lớn, trọng đại.Phần 2
อย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangอย่างใหญ่หลวงyàang yài lŭuangto lớn; hết sức; vô cùng nghiêm trọng (trang trọng/văn chương)