อนุ(à-nú)

Ý nghĩa

1Tính từB2

nhỏ; phụ; thứ yếu

nhỏ, phụ, thứ yếu hoặc cấp dưới (thường dùng làm tiền tố trong từ ghép)

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòptốt nghiệp; hoàn thành việc họcวุฒิwút-tíวุฒิwút-tí1trình độ; bằng cấp2sự trưởng thành; năng lực (trang trọng)อนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaaอนุปริญญาà-nú-bpà-rin-yaabằng cao đẳngก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têetrước khi (dẫn nhập một mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianđi học; đến trườngต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpระดับปริญญาตรีrá-dàp bpà-rin-yaa dtreeระดับปริญญาตรีrá-dàp bpà-rin-yaa dtreebậc đại học
Anh ấy đã tốt nghiệp bằng cao đẳng trước khi học tiếp lên cử nhân.
2Danh từC1

vợ lẽ; tì thiếp

vợ lẽ hoặc tì thiếp (thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc văn học)

Ví dụ

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòntrong quá khứ; trước đâyเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1người giàu; người có của2triệu phú; người rất giàu3trùm tài phiệt; phú hàoและláeและláevà (liên từ kết hợp)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangquý tộc; quan chức triều đìnhมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)อนุà-núอนุà-nú1nhỏ; phụ; thứ yếu2vợ lẽ; tì thiếp3theo; sau; thuận theoหลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1trong nhà2thuộc về gia đình; tại nhà (từ bổ nghĩa)
Trong quá khứ, những người đàn ông giàu có và quý tộc thường có nhiều vợ lẽ sống trong nhà.
3Tính từC1

theo; sau; thuận theo

theo, sau, hoặc phù hợp với một điều gì đó, thường dùng làm tiền tố trong các từ ghép trang trọng

Ví dụ

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1không phê duyệt; bác bỏ2không được duyệt; bị từ chốiวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyลาพักร้อนlaa pák rónลาพักร้อนlaa pák rón1nghỉ phép năm; đi nghỉ mát có lương2ngày nghỉ phép năm; ngày nghỉ có lươngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Sếp vẫn chưa phê duyệt đơn xin nghỉ phép của tôi.