ผืนแผ่นดิน(pĕuun pàen din)

Ý nghĩa

1Danh từB2

mặt đất / đất đai (trang trọng/thơ ca)

đất đai hoặc mặt đất; bề mặt rắn của trái đất, được diễn đạt theo văn phong trang trọng hoặc thơ ca

Ví dụ

หลังlăng ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din ก็gâw กลับมาglàp maa ชุ่มชื้นchûm cheún อีกครั้งèek kráng

Sau trận mưa lớn, đất đai đã trở nên ẩm ướt một lần nữa.

Thêm 3 ví dụ

ชาวนาchaao naa มองดูmong doo ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din ที่têe แห้งแล้งhâeng láeng ด้วยdûuay ความกังวลใจkwaam gang-won jai

Người nông dân nhìn dải đất khô cằn với sự lo lắng.

นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaa กำลังgam-lang ศึกษาsèuk-săa การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaeng ของkŏng ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din ในnai บริเวณbo-rí-wayn ที่têe เกิดgèrt แผ่นดินไหวpàen-din wăi

Các nhà địa chất đang nghiên cứu những thay đổi trên bề mặt trái đất tại khu vực đã xảy ra động đất.

เมล็ดพันธุ์má-lét pan เล็กๆlék lék สามารถsăa-mâat เติบโตdtèrp-dto เป็นbpen ต้นไม้ใหญ่dtôn máai yài ได้dâi บนbon ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din อันan กว้างใหญ่ไพศาลgwâang yài pai-săan

Một hạt giống nhỏ bé có thể phát triển thành một cái cây lớn trên dải đất bao la rộng lớn.

2Danh từC1

quê hương; mảnh đất quê hương (thơ ca)

quê hương của một người hoặc lãnh thổ của một quốc gia, thường mang sắc thái cảm xúc hoặc yêu nước

Ví dụ

ทหารtá-hăan ทุกคนtúk kon สาบานsăa-baan ว่าwâa จะjà ปกป้องbpòk bpông ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din นี้née ไว้wái ด้วยdûuay ชีวิตchee-wít

Mọi người lính đều thề sẽ bảo vệ quê hương này bằng mạng sống của mình.

Thêm 3 ví dụ

บรรพบุรุษban-pá-bù-rùt ของเราkŏng rao ได้dâi เสียสละsĭia sà-là เลือดเนื้อlêuuat néuua เพื่อpêuua รักษาrák-săa ผืนpĕun แผ่นดินไทยpàen din tai ไว้wái ให้hâi ลูกหลานlôok lăan

Tổ tiên của chúng ta đã hy sinh xương máu để gìn giữ quê hương Thái Lan cho các thế hệ tương lai.

ไม่ว่าจะmâi wâa jà ไปbpai อยู่ที่yòo têe ใดdai ในnai โลกlôhk เขาkăo ยังคงyang kong ระลึกถึงrá-léuk tèung ผืนpĕun แผ่นดินเกิดpàen-din gèrt ของkŏng ตนdton อยู่เสมอyòo sà-mŏer

Dù đi đâu trên thế giới, ông ấy vẫn luôn nhớ về quê hương của mình.

ศิลปินsĭn-lá-bpin ถ่ายทอดtàai tôt ความรักkwaam rák ที่têe มีmee ต่อdtò ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din มาตุภูมิmaa-dtù-poom ผ่านpàan ผลpŏn งานจิตรกรรมngaan jìt-dtrà-gam อันan งดงามngót ngaam

Nghệ sĩ truyền tải tình yêu quê hương đất nước thông qua những tác phẩm hội họa tuyệt đẹp của mình.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แผ่นดินpàen din

đất nước; quê hương
đất; mặt đất

พื้นปฐพีpéuun bpà-tà-pee

mặt đất; bề mặt trái đất

พื้นธรณีpéuun tor-rá-nee

bề mặt Trái Đất; mặt đất

แผ่นดินเกิดpàen-din gèrt

quê hương; nơi chôn nhau cắt rốn

Phân tích từ

ผืนpĕunPhần 1

+

แผ่นดินpàen dinPhần 2

ผืนแผ่นดินpĕuun pàen din