จดทะเบียน
jòt tá-biian
Ý nghĩa
1Danh từB2
đăng ký; ghi nhận chính thức
đăng ký một người, đồ vật hoặc hành động vào sổ bộ chính thức với cơ quan có thẩm quyền
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótจดทะเบียนสมรสjòt tá-biian sŏm-rótđăng ký kết hônที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètสำนักงานเขตsăm-nák-ngaan kètủy ban nhân dân quận/huyệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkthứ Sáuหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặt
Chúng tôi sẽ đi đăng ký kết hôn tại văn phòng quận vào thứ Sáu tới.
2Danh từB2
đã đăng ký; được niêm yết (chính thức)
được ghi nhận chính thức vào sổ bộ của cơ quan có thẩm quyền; được cấp phép (ví dụ: xe đã đăng ký hoặc công ty được niêm yết khi được chỉ định)
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríจดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1đăng ký; ghi nhận chính thức2đã đăng ký; được niêm yết (chính thức)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)หลักทรัพย์แห่งประเทศไทยlàk-thráp-hàeng-prá-thêet-thai
Công ty này là một công ty niêm yết trên Sở giao dịch chứng khoán Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขึ้นทะเบียนkêun tá-biianขึ้นทะเบียนkêun tá-biianđăng ký; được đăng ký; được ghi danh chính thức
đăng ký; được đăng ký; được ghi danh chính thức
รีจิสเตอร์ree-jìt-dtôeรีจิสเตอร์ree-jìt-dtôe1thanh ghi (lưu trữ CPU)2sổ sách ghi chép; danh sách chính thức3đăng ký; ghi danh
- thanh ghi (lưu trữ CPU)
- sổ sách ghi chép; danh sách chính thức
- đăng ký; ghi danh
เข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biianเข้าจดทะเบียนkâo jòt tá-biian1được niêm yết (thị trường chứng khoán)2được đăng ký chính thức
- được niêm yết (thị trường chứng khoán)
- được đăng ký chính thức
ลงทะเบียนlong tá-biianลงทะเบียนlong tá-biian1đăng ký; ghi danh2đăng ký chính thức3sự đăng ký (quá trình/sự kiện)
- đăng ký; ghi danh
- đăng ký chính thức
- sự đăng ký (quá trình/sự kiện)
Phân tích từ
+
จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biianđăng ký; ghi nhận chính thức