หงอก(ngòk)

Ý nghĩa

1Danh từA2

tóc bạc

tóc đã chuyển sang màu xám hoặc trắng

Ví dụ

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòktóc bạc; tóc hoa râm
Bà có tóc bạc.
2Tính từB1

tóc hoa râm/tóc bạc

có mái tóc màu xám hoặc trắng, đặc biệt là do lão hóa

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หงอกngòkหงอกngòk1tóc hoa râm/tóc bạc2tóc bạc3người già (thông tục, vô lễ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tóc của bố tôi đang bắt đầu bạc.
3Danh từB1

người già (thông tục, vô lễ)

người lớn tuổi; có thể nghe có vẻ vô lễ hoặc miệt thị khi dùng để nói về ai đó

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เถียงtĭiangเถียงtĭiang1cãi lại; tranh cãi2biện minh; bảo vệ (quan điểm của bản thân)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánหงอกngòkหงอกngòk1tóc hoa râm/tóc bạc2tóc bạc3người già (thông tục, vô lễ)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Đừng có đi tranh cãi với lão già đó.

Từ liên quan