หงอก (ngɔ̀ɔk) — tóc bạc

Ý nghĩa

1Danh từA2

tóc bạc

tóc đã chuyển sang màu xám hoặc trắng

Ví dụ

คุณย่าkun-yâa มีmii ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk

Bà có tóc bạc.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə กำลังgam-lang ถอนtɔ̌ɔn ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

Cô ấy đang nhổ tóc bạc của mình.

พรุ่งนี้prûng-níi ฉันchǎn จะjà ไปbpai ย้อมyɔ́ɔm ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk

Ngày mai tôi sẽ đi nhuộm tóc bạc.

ทุกครั้งที่túk-kráng-tîi เจอjəə ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk เส้นsên ใหม่mài มันman ทำให้tam-hâi ฉันchǎn นึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâai ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng แก่gɛ̀ɛ ลงlong แล้วlɛ́ɛo

Mỗi khi thấy một sợi tóc bạc mới, nó lại nhắc nhở tôi rằng mình đang già đi.

2Tính từB1

tóc hoa râm/tóc bạc

có mái tóc màu xám hoặc trắng, đặc biệt là do lão hóa

Ví dụ

ผมpǒm ของkɔ̌ɔng พ่อpɔ̂ɔ เริ่มrə̂əm หงอกngɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo

Tóc của bố tôi đang bắt đầu bạc.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ทั้งที่táng-tîi อายุaa-yú ยังyang น้อยnɔ́ɔi เพราะprɔ́เครียดkrîiat เรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan มากmâak

Anh ấy có tóc bạc mặc dù vẫn còn trẻ vì anh ấy bị căng thẳng rất nhiều do công việc.

บางคนbaang-kon ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ให้hâi ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ก็เลยgɔ̂-ləəi ต้องdtɔ̂ng ย้อมผมyɔ́ɔm-pǒm เป็นประจำbpen-bprà-jam

Một số người không thích có tóc bạc, vì vậy họ phải nhuộm tóc thường xuyên.

การที่gaan-tîi ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk ก่อนgɔ̀ɔn วัยwai อาจàat เป็นbpen สัญญาณsǎn-yaan บ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ng ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap บางอย่างbaang-yàang ได้dâai

Việc có tóc bạc sớm có thể là một dấu hiệu của một số vấn đề sức khỏe nhất định.

3Danh từB1

người già (thông tục, vô lễ)

người lớn tuổi; có thể nghe có vẻ vô lễ hoặc miệt thị khi dùng để nói về ai đó

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เถียงtǐiang กับgàp ตาdtaa หงอกngɔ̀ɔk คนkon นั้นnán เลยləəi

Đừng có đi tranh cãi với lão già đó.

Thêm 3 ví dụ

พวกpûuak หัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum ไม่mâi ยอมyɔɔm ฟังfang ความคิดเห็นkwaam-kít-hěn ของkɔ̌ɔng คนรุ่นใหม่kon-rûn-mài เลยləəi

Những người già trong cuộc họp từ chối lắng nghe ý kiến của thế hệ trẻ.

ทำไมtam-mai ต้องdtɔ̂ng เรียกrîiak เขาkǎo ว่าwâa ไอ้หงอกâi-ngɔ̀ɔk ด้วยdûuai พูดจาpûut-jaa ไม่mâi ให้เกียรติhâi-gìiat กันgan เลยləəi

Tại sao bạn phải gọi ông ấy là 'lão già lẩm cẩm'? Thật là thiếu tôn trọng.

Dù tôi có già, nhưng đừng có mà gọi tôi là 'mụ già', tôi không thích đâu. Như vậy là thiếu tôn trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngɔ̀ɔk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tóc bạc

Từ đồng nghĩa

ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔk

tóc bạc; tóc hoa râm

ผมขาวpǒm-kǎao

tóc trắng; tóc bạc

2tóc hoa râm/tóc bạc

Từ đồng nghĩa

หัวหงอกhǔua-ngɔ̀ɔk

người tóc bạc; người già (thông tục, thường mang tính thô lỗ)
bạc tóc; tóc bạc trắng

Chữ Thái

Từ blog

หงอก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tóc bạc

Từ đồng nghĩa

2tóc hoa râm/tóc bạc

Từ đồng nghĩa