หัวหงอก(hŭua ngòk)
Ý nghĩa
1Danh từB1
người tóc bạc; người già (thông tục, thường mang tính thô lỗ)
một người có mái tóc hoa râm hoặc bạc trắng; người già. Thuật ngữ này mang tính thông tục và thường bị coi là thiếu tôn trọng hoặc miệt thị.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หัวหงอกhŭua ngòkหัวหงอกhŭua ngòk1người tóc bạc; người già (thông tục, thường mang tính thô lỗ)2bạc tóc; tóc bạc trắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tóc của ông tôi bắt đầu bạc rồi.
2Tính từB1
bạc tóc; tóc bạc trắng
có mái tóc hoa râm hoặc bạc trắng.
Ví dụ
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หัวหงอกhŭua ngòkหัวหงอกhŭua ngòk1người tóc bạc; người già (thông tục, thường mang tính thô lỗ)2bạc tóc; tóc bạc trắngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Tóc của ông tôi bắt đầu bạc rồi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
หัวหงอกhŭua ngòkหัวหงอกhŭua ngòkngười tóc bạc; người già (thông tục, thường mang tính thô lỗ)