ยายหงอก

yaai-ngɔ̀ɔk

Ý nghĩa

1Danh từB1

bà lão tóc bạc

bà lão có mái tóc hoa râm hoặc bạc trắng; cách miêu tả thông tục

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkbà lão tóc bạcคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1một người2một người; ai đóกำลังgam-langกำลังgam-lang1đang; đang trong quá trình2sức mạnh; sức lực3công suất (vật lý)4quân đội; lực lượngเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamđi bộ qua; băng quaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnđường; phố
Tôi đã thấy một cụ bà tóc trắng đang băng qua đường.
Thêm 7 ví dụ
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkที่นั่งtîi-nângอยู่yùuตรงdtrongหัวมุมhǔua-mumนั่นnânเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamที่tîiใจjaiดีมากdii-mâak
Cụ bà tóc bạc ngồi ở góc đường đó sở hữu một cửa hàng tạp hóa rất tử tế.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamวัยเด็กwai-dèkของkɔ̌ɔngผมpǒmมีmiiภาพpâapยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangเสมอsà-mə̌ə
Trong ký ức tuổi thơ của tôi, có hình ảnh một cụ bà tóc trắng luôn thích kể chuyện.
เขาkǎoนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngภาพpâapคุณkunยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkผมpǒmขาวโพลนkǎao-ploonผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องรางkrʉ̂ʉang-raangให้hâiเขาkǎoเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Anh ấy nghĩ về hình ảnh cụ bà với mái tóc trắng phau, người đã tặng anh một lá bùa nhiều năm về trước.
เด็กdèkเกเรgee-reeตะโกนdtà-goonว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkมานี่maa-nîiหน่อยnɔ̀i
Đứa trẻ nghịch ngợm hét lên: "Này, bà già tóc bạc, lại đây!"
อย่าyàaไปbpaiเรียกrîiakท่านtânว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánสิsìมันmanไม่สุภาพmâi-sù-pâapเลยləəiนะná
Đừng gọi bà ấy là 'bà già tóc bạc' như vậy; thật không lịch sự chút nào.
ชายchaaiคนkonนั้นnánโมโหmoo-hǒoแล้วlɛ́ɛoตะคอกdtà-kɔ̂ɔkใส่sàiคุณยายkun-yaaiว่าwâaหลบlòpไปbpaiสิsìยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔk
Người đàn ông tức giận và quát vào mặt bà cụ: "Tránh đường ra, đồ mụ già kia!"
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúที่tîiไม่mâiรู้จักrúu-jàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความก้าวร้าวkwaam-gâao-ráaoและlɛ́ขาดkàatความเคารพkwaam-kao-rópอย่างยิ่งyàang-yîng
Việc sử dụng thuật ngữ 'ยายหงอก' để gọi một người lạ lớn tuổi được coi là một hành vi gây hấn và cực kỳ thiếu tôn trọng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

yaai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)bà ngoạiPhần 1
+
หงอกngɔ̀ɔkหงอกngɔ̀ɔk1tóc bạc2tóc hoa râm/tóc bạc3người già (thông tục, vô lễ)tóc bạcPhần 2
ยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkยายหงอกyaai-ngɔ̀ɔkbà lão tóc bạcbà lão tóc bạcTừ