ส่ำ(sàm)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
ngang bằng; bằng nhau
Ngang bằng; bằng với; cùng kích thước, số lượng hoặc mức độ, đặc biệt dùng trong tiếng Isan
Ví dụ
เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiคนนี้kon néeคนนี้kon néengười nàyมีอายุmee aa-yuมีอายุmee aa-yu1[bao nhiêu] tuổi (chỉ người)2cũ; lâu năm (chỉ đồ vật)3lớn tuổi; có tuổiส่ำsàmส่ำsàm1nhóm; bầy; đàn; đám đông2lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đàn3ngang bằng; bằng nhauกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hai đứa trẻ này có tuổi tác bằng nhau.
2Danh từC1
nhóm; bầy; đàn; đám đông
Một nhóm, bầy, đàn hoặc đám đông (thường dùng trong văn chương)
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ส่ำsàmส่ำsàm1nhóm; bầy; đàn; đám đông2lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đàn3ngang bằng; bằng nhauสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trong khu rừng lớn, có vô số loài động vật sinh sống dồi dào.
3Lượng từC1
lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đàn
Lượng từ dùng cho nhóm, bầy đàn hoặc đám đông các loài động vật hoặc vật
Ví dụ
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1nói rằng; tuyên bố rằng2tuyên bố/báo cáo/cho rằng (trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1voi trắng; bạch tượng thiêng2Dải Ngân Hà (thiên hà)สามsăamสามsăam1ba (3)2thứ ba (số thứ tự)ส่ำsàmส่ำsàm1nhóm; bầy; đàn; đám đông2lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đàn3ngang bằng; bằng nhauอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1rừng sâu; rừng rậm hẻo lánh2sâu / hẻo lánh (nói về rừng)
Truyền thuyết kể rằng có ba đàn voi trắng sống trong rừng sâu.