ส่ำ

sàm

Ý nghĩa

1Trạng từB2

ngang bằng; bằng nhau

Ngang bằng; bằng với; cùng kích thước, số lượng hoặc mức độ, đặc biệt dùng trong tiếng Isan

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2nhỏ tuổi; chưa trưởng thành3người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiคนนี้kon-níiคนนี้kon-níingười nàyมีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1lớn tuổi; có tuổi2[số] tuổi; có độ tuổi là3cũ; lâu năm (chỉ đồ vật)ส่ำsàmส่ำsàm1ngang bằng; bằng nhau2nhóm; bầy; đàn; đám đông3lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đànกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Hai đứa trẻ này có tuổi tác bằng nhau.
Thêm 3 ví dụ
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákตัวdtuuaนี้níiมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiส่ำsàmกำปั้นgam-bpânของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเองeeng
Chú chó con này chỉ to bằng nắm tay của tôi thôi.
เงินngənส่ำsàmนี้níiไม่พอmâi-pɔɔจ่ายjàaiค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanหรอกrɔ̀k
Số tiền này không đủ để trả tiền thuê nhà.
ไม่ว่าmâi-wâaเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangรักเธอrák-təəส่ำsàmเก่าgào
Dù thời gian có trôi qua bao lâu đi nữa, anh ấy vẫn yêu cô ấy nhiều như trước.
2Danh từC1

nhóm; bầy; đàn; đám đông

Một nhóm, bầy, đàn hoặc đám đông (thường dùng trong văn chương)

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tácใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chịมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ส่ำsàmส่ำsàm1ngang bằng; bằng nhau2nhóm; bầy; đàn; đám đông3lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đànสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùusinh sống; cư trú; trú ngụมากมายmâak-maaiมากมายmâak-maai1nhiều; vô số; dồi dào2rất nhiều; đáng kể
Trong khu rừng lớn, có vô số loài động vật sinh sống dồi dào.
Thêm 3 ví dụ
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngดังdangระงมrá-ngomมาจากmaa-jàakส่ำsàmวิหคwí-hòkที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonกิ่งไม้gìng-máai
Tiếng chim hót líu lo vang lên từ đàn chim đang đậu trên các cành cây.
กวีgà-wiiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ส่ำsàmสัตว์sàtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raan
Các nhà thơ thường mô tả vẻ đẹp của thiên nhiên và muôn thú trong văn học Thái Lan cổ đại.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูฝนréu-doo fŏnพฤกษาpréuk-săaนานาพรรณnaa-naa panและláeส่ำsàmมฤคmá-réukก็gâwกลับมาglàp maaกระชุ่มกระชวยgrà-chûm-grà-chuayอีกคราèek kraa
Khi mùa mưa đến, các loài thực vật đa dạng và đàn hươu nai lại được hồi sinh một lần nữa.
3Lượng từC1

lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đàn

Lượng từ dùng cho nhóm, bầy đàn hoặc đám đông các loài động vật hoặc vật

Ví dụ

ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sửกล่าวว่าglàao-wâaกล่าวว่าglàao-wâanói rằng; tuyên bố rằngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakช้างเผือกcháang-pʉ̀ʉakvoi trắng; bạch tượng thiêngสามsǎamสามsǎamba (3)ส่ำsàmส่ำsàm1ngang bằng; bằng nhau2nhóm; bầy; đàn; đám đông3lượng từ chỉ nhóm hoặc bầy đànอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùusinh sống; cư trú; trú ngụในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ป่าลึกbpàa-lʉ́kป่าลึกbpàa-lʉ́k1rừng sâu; rừng rậm hẻo lánh2rừng sâu; vùng sâu trong rừng
Truyền thuyết kể rằng có ba đàn voi trắng sống trong rừng sâu.
Thêm 3 ví dụ
ชาวบ้านchaao-bâanพบเห็นpóp-hěnช้างป่าcháang-bpàaหลายlǎaiส่ำsàmกำลังgam-langลงมาlong-maaกินginดินdinโป่งbpòongที่tîiชายป่าchaai-bpàa
Dân làng đã phát hiện vài đàn voi rừng đang xuống ăn tại bãi liếm muối ở ven rừng.
การเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngม้าป่าmáa-bpàaนับสิบnáp-sìpส่ำsàmในnaiทุ่งกว้างtûng-gwâangสร้างsâangความkwaamตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้พบเห็นpûu-póp-hěn
Sự di chuyển của hàng chục đàn ngựa hoang trên đồng nguyên bao la đã làm kinh ngạc những người chứng kiến.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกองทัพgɔɔng-tápช้างcháangม้าmáaหลายlǎaiส่ำsàmที่tîiถูกtùukเกณฑ์geenมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaทำtamศึกสงครามsʉ̀k-sǒng-kraam
Trong các biên niên sử, có đề cập đến nhiều đoàn voi và ngựa được huy động cho chiến tranh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sàm

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——