รักษาศักดิ์ศรี(rák-săa sàk sĕe)
Ý nghĩa
1Động từB2
bảo vệ phẩm giá của ai đó
Duy trì hoặc bảo vệ danh dự, phẩm giá hoặc lòng tự trọng của ai đó.
Ví dụ
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1chỉ khi; phải đến khi2cho dù; mặc dùยากจนyâak jonยากจนyâak jonnghèo; nghèo khóแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕebảo vệ phẩm giá của ai đóของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiฟรีๆfree freeฟรีๆfree free1hoàn toàn miễn phí; không tốn phí2vô ích; công cốc
Mặc dù nghèo, anh ấy vẫn cố gắng làm việc để giữ gìn phẩm giá của mình chứ không chỉ đi xin tiền người khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
รักษาเกียรติrák-săa gìiatรักษาเกียรติrák-săa gìiatgiữ gìn danh dự; bảo vệ phẩm giá
giữ gìn danh dự; bảo vệ phẩm giá
รักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkรักษาเกียรติศักดิ์rák-săa gìiat-sàkgiữ gìn danh dự và phẩm giá
giữ gìn danh dự và phẩm giá
รักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomรักษาเกียรติภูมิrák-săa gìiat-dtì-poomgiữ gìn danh dự; duy trì uy tín
giữ gìn danh dự; duy trì uy tín
รักษาหน้าrák-săa nâaรักษาหน้าrák-săa nâagiữ thể diện
giữ thể diện
Phân tích từ
+
รักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕeรักษาศักดิ์ศรีrák-săa sàk sĕebảo vệ phẩm giá của ai đó