ยึดตรึง(yéut dtreung)

Ý nghĩa

1Động từB1

cố định chắc chắn; buộc chặt

cố định một vật chắc chắn vào một vị trí để nó không bị di chuyển hoặc lỏng lẻo

Ví dụ

ช่างchângช่างchâng1kệ đi; đừng bận tâm2thật; biết bao (cảm thán)3thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên4thợ-; kỹ thuật (tiền tố)5có xu hướng; hay (làm gì đó)ใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สกรูsà-grooสกรูsà-groo1đinh vít, ốc vít2lượng từ cho đinh vít (ตัว/อัน)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1cố định chắc chắn; buộc chặt2làm bất động; ghì chặt3[nghĩa bóng] kiểm soát chặt chẽ; ổn địnhชั้นวางchán waangชั้นวางchán waang1kệ; giá; giá đỡ2kệ; giá đỡ3kệ nhiều ngăn; giá đỡให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏ
Người thợ kỹ thuật đã dùng vít để cố định cái kệ thật chặt để nó không bị di chuyển.
2Động từB2

làm bất động; ghì chặt

khống chế hoặc ghì chặt ai đó hoặc vật gì đó để không thể di chuyển hoặc hoạt động tự do; làm bất động

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeviên chức; cán bộ; nhân viênรีบrêepรีบrêep1vội; khẩn trương2vội vã; gấp gáp3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1cố định chắc chắn; buộc chặt2làm bất động; ghì chặt3[nghĩa bóng] kiểm soát chặt chẽ; ổn địnhผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1nghi phạm; người bị tình nghi2nghi phạm (tình trạng pháp lý)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1bảo vệ; che chở2ngăn ngừa; ngăn chặn; phòng tránh3phòng ngừa; mang tính bảo vệไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1không cho phép; không để ai làm gì; cấm2không cho; từ chối cho3để không; nhằm mục đích ngăn chặnหนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhau
Các sĩ quan nhanh chóng ghì chặt nghi phạm xuống đất để ngăn chặn việc tẩu thoát.
3Động từB2

[nghĩa bóng] kiểm soát chặt chẽ; ổn định

giữ một tình huống, nhóm hoặc quá trình được kiểm soát chặt chẽ hoặc ổn định

Ví dụ

คณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaannhóm công tác; tổ công tác; ủy banพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreung1cố định chắc chắn; buộc chặt2làm bất động; ghì chặt3[nghĩa bóng] kiểm soát chặt chẽ; ổn địnhบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1cuộc họp; hội nghị; cuộc tụ họp2phiên họp (của một cơ quan chính thức)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1dịu xuống; lắng xuống; yên lặng lại2bình tĩnh; yên bình; thanh bình; tĩnh lặng3đình chiến; dẹp yên; lập lại hòa bìnhและláeและláevà (liên từ kết hợp)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiในกรอบnai gròpในกรอบnai gròp1trong khung; trong hộp2trong khuôn khổ; rập khuôn
Nhóm công tác đã cố gắng giữ cho không khí cuộc họp được kiểm soát chặt chẽ và trong khuôn khổ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)Phần 1
+
ตรึงdtreungตรึงdtreung1ghim; buộc chặt; cố định2khống chế; giữ chặt3đóng băng (giá/lương); giữ nguyên4thu hút; làm say đắmPhần 2
ยึดตรึงyéut dtreungยึดตรึงyéut dtreungcố định chắc chắn; buộc chặt