วาริช

waa-rít

Ý nghĩa

1Danh từC2

cá; động vật thủy sinh

cá hoặc động vật thủy sinh (thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

นักเรียนnák-riian กำลังgam-lang เรียนรู้riian-rúu วิธีwí-tii การแปลgaan-bplɛɛ บทกลอนbòt-glɔɔn ไทยtai โบราณboo-raan ที่tîi บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng ฝูงfǔung วาริชwaa-rít นานาพรรณnaa-naa-pan ในnai สระน้ำsà-náam

Các học sinh đang học cách dịch những bài thơ Thái cổ mô tả các loài động vật thủy sinh khác nhau trong ao.

Thêm 3 ví dụ

กวีgà-wii เลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kam ว่าwâa วาริชwaa-rít เพื่อpʉ̂ʉa พรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎi ของkɔ̌ɔng ฝูงปลาfǔung-bplaa ที่tîi แหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâai อย่างyàang สง่างามsà-ngàa-ngaam ในnai แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ใสสะอาดsǎi-sà-àat ได้dâai อย่างyàang สละสลวยsà-là-sà-lǔuai

Nhà thơ đã khéo léo chọn từ 'warit' để mô tả chuyển động uyển chuyển của đàn cá đang bơi trong dòng sông trong vắt.

Trong văn học Thái Lan, từ 'warit' thường được sử dụng như một từ đồng nghĩa với cá để tăng thêm tính nhạc và duy trì vần điệu cho tác phẩm.

Những bức bích họa chi tiết mô tả các đàn sinh vật thủy sinh đóng vai trò như một ẩn dụ sâu sắc phản ánh sự phong phú của nguồn nước trong vương quốc thời bấy giờ.

2Danh từC2

hoa sen; hoa súng

hoa sen hoặc hoa súng (thường được dùng trong ngữ cảnh văn học hoặc thơ ca)

Ví dụ

ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ng เปรียบเปรยbprìiap-bprəəi คนkon ที่tîi มีmii จิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùt เหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp ดอกdɔ̀ɔk วาริชwaa-rít ที่tîi เบ่งบานbèng-baan อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam เหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam โคลนkloon

Tác giả so sánh một người có tâm hồn trong sáng với một đóa hoa sen xinh đẹp nở trên mặt nước bùn.

Thêm 3 ví dụ

บทกวีbòt-gà-wii บทbòt นั้นnán พรรณนาpan-ná-naa ภาพpâap ของkɔ̌ɔng สระน้ำsà-náam ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai ดอกdɔ̀ɔk วาริชwaa-rít บานสะพรั่งbaan-sà-prâng รับráp แสงอรุณรุ่งsɛ̌ɛng-à-run-rûng ได้dâai อย่างงดงามyàang-ngót-ngaam ตระการตาdtrà-gaan-dtaa

Bài thơ đó minh họa tuyệt đẹp một cái ao phủ đầy những đóa hoa sen đang nở rộ đón ánh bình minh.

การใช้คำgaan chái kam ว่าwâa วาริชwaa-rít ในnai บาทbàat นี้née หมายถึงmăai tĕung ดอกบัวdòk buua โดยเฉพาะdoi chà-pór ซึ่งsêung เป็นbpen สัญลักษณ์săn-yá-lák สื่อถึงsùue tĕung การตรัสรู้gaan dtràt-rúu และláe ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt ในnai วรรณกรรมwan-ná-gam พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa

Việc sử dụng từ 'warit' trong khổ thơ này đặc biệt ám chỉ hoa sen, vốn là biểu tượng của sự giác ngộ và thanh khiết trong văn học Phật giáo.

Xuyên suốt lịch sử văn học Thái Lan, hình ảnh hoa sen từ từ xòe cánh đã liên tục được sử dụng như một phép ẩn dụ cho sự thức tỉnh tâm linh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วาริช đọc là วา-ริด?

waa-rít

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

waa

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

วาริช

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao วาริช đọc là วา-ริด?

Thanh Ngang