เบ่งบาน(bèng baan)
Ý nghĩa
1Động từA2
nở rộ; đơm hoa
nở rộ hoàn toàn như một bông hoa; bung nở hoặc đơm hoa
Ví dụ
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1nở rộ; đơm hoa2nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
Những bông hoa hồng trước nhà đang bắt đầu nở rộ.
2Động từB2
nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
phát triển một cách tốt đẹp hoặc phồn thịnh, ví dụ như khi cảm xúc, tài năng hoặc tình huống thăng hoa
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1hiểu; nắm bắt2thấu hiểu; cảm thông3cho rằng; đinh ninhความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1sự tự tin2sự tin tưởng; sự tín nhiệmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1nở rộ; đơm hoa2nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
Sau khi tìm được một giáo viên thấu hiểu, sự tự tin của cô ấy bắt đầu nảy nở.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
บานสะพรั่งbaan sà-prângบานสะพรั่งbaan sà-prâng1nở rộ2đang nở rộ3phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)
- nở rộ
- đang nở rộ
- phát triển mạnh; rạng rỡ (nghĩa bóng)
คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baannở; bung nở; xòe ra
nở; bung nở; xòe ra
บานออกbaan òkบานออกbaan òknở bung; xòe ra
nở bung; xòe ra
บานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)
- nở (hoa)
- mở to; mở tung
- rộng; xòe/loe
- phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)
บานแฉ่งbaan chàengบานแฉ่งbaan chàeng1nở rộ; mở toang2cười tươi rạng rỡ; tươi rói
- nở rộ; mở toang
- cười tươi rạng rỡ; tươi rói
Phân tích từ
+
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baannở rộ; đơm hoa