ลูกชัง
lûuk-changÝ nghĩa
1Danh từB2
con không được yêu thương; con ít được ưu ái
Người con bị cha hoặc mẹ không ưa hay ghét bỏ, đặc biệt là người con nhận được ít tình thương hoặc sự ưu ái hơn những người con khác trong gia đình.
Ví dụ
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaเอาใจao-jaiเอาใจao-jai1làm hài lòng; chiều chuộng; chiều lòng2chú tâm đến (cảm xúc của ai đó)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơnเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1luôn luôn; nhất quán2ngang bằng; bằng phẳng; đều3hoà; bất phân thắng bạiจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1cảm thấy rằng; nghĩ rằng; có cảm giác là2có vẻ như...; tôi cảm thấy rằng...ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; chính mìnhเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)ลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang1con không được yêu thương; con ít được ưu ái2người hoặc nhóm ít được ưu ái (nghĩa bóng)
Cha anh ấy luôn thiên vị người anh trai của anh ấy, khiến anh ấy cảm thấy mình là đứa con không được yêu thương.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เธอtəəมักmákบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenลูกชังlûuk-changเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛไม่เคยmâi-kəəiกอดgɔ̀ɔtเธอtəəเหมือนmʉ̌ʉanที่tîiกอดgɔ̀ɔtน้องnɔ́ɔng
Cô ấy thường nói mình là đứa con không được yêu thương vì mẹ không bao giờ ôm cô ấy như cách bà ôm người em của cô ấy.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำtamทุกอย่างtúk-yàangให้hâiพ่อpɔ̂ɔภูมิใจpuum-jaiแต่dtɛ̀ɛการgaanถูกtùukตำหนิdtam-nìและlɛ́เปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpพี่pîiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenลูกชังlûuk-chang
Mặc dù anh ấy cố làm mọi thứ để cha tự hào, việc liên tục bị chỉ trích và so sánh với anh hoặc chị của mình khiến anh ấy cảm thấy mình là đứa con không được yêu thương.
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeแบ่งbàengลูกlôokเป็นbpenลูกlôokโปรดbpròhtกับgàpลูกชังlôok changอาจàatทำให้tam hâiเด็กdèkที่têeไม่mâiได้รับdâi rápความรักkwaam rákเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenพร้อมกับpróm gàpความรู้สึกkwaam róo-sèukว่าwâaตนdtonไม่mâiมีคุณค่าmee kun-kâa
Khi cha mẹ chia con cái thành những đứa được cưng chiều và những đứa không được yêu thương, những đứa trẻ thiếu tình thương có thể lớn lên với cảm giác mình vô giá trị.
2Danh từB2
người hoặc nhóm ít được ưu ái (nghĩa bóng)
Người hoặc nhóm được những người có quyền đối xử ít ưu ái, quan tâm hoặc hỗ trợ hơn những người hay nhóm khác, được ví như đứa con không được yêu thương.
Ví dụ
แผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1phòng ban; bộ phận2từ dùng để đếm phòng banของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôiเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-chang1con không được yêu thương; con ít được ưu ái2người hoặc nhóm ít được ưu ái (nghĩa bóng)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1xin; yêu cầu2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4ước; cầu nguyệnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnthiết bị; dụng cụใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2lại; từ đầu3mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)4cây dâm bụt (tiếng Thái miền Bắc)ทีไรtii-raiทีไรtii-raibất cứ khi nào; mỗi khiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Phòng ban của chúng tôi giống như đứa con không được yêu thương của công ty: mỗi khi xin thiết bị mới, chúng tôi đều không được cấp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ทีมtiimกะดึกgà-dʉ̀kรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเป็นbpenลูกชังlûuk-changเพราะprɔ́หัวหน้าhǔua-nâaชมchomแต่dtɛ̀ɛทีมtiimกะเช้าgà-cháo
Nhóm làm ca đêm cảm thấy mình như đứa con không được yêu thương vì sếp chỉ khen nhóm làm ca sáng.
โรงเรียนrong rianเล็กlékๆ-ในnaiชนบทchon-ná-bòtถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenลูกชังlôok changของkŏngกระทรวงgrà-suuangเพราะpráwได้รับdâi rápงบประมาณngóp-bprà-maanน้อยnóiทั้งที่táng têeยังyangขาดkàatครูkruuและláeอุปกรณ์ù-bpà-gonการเรียนgaan rian
Các trường nhỏ ở nông thôn được xem là những đứa con không được yêu thương của bộ vì nhận được ít kinh phí dù vẫn thiếu giáo viên và thiết bị học tập.
หากhàakผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanยังyangทุ่มtûmงบngópให้hâiเฉพาะchà-pɔ́โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiโครงการkroong-gaanเล็กlékที่tîiมีประโยชน์mii-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔชุมชนchum-chonก็gɔ̂จะjàกลายเป็นglaai-bpenลูกชังlûuk-changที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiเหลียวแลlǐiao-lɛɛ
Nếu ban lãnh đạo tiếp tục chỉ đổ kinh phí vào các dự án lớn, những dự án nhỏ mang lại lợi ích cho cộng đồng sẽ trở thành những đứa con không được yêu thương mà chẳng ai chăm lo.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Xuống
lûuk
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
ลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật kháccon; con trai; con gáiPhần 1
+
ลูกชังlûuk-changลูกชังlûuk-changcon không được yêu thương; con ít được ưu áicon không được yêu thương; con ít được ưu áiTừ