ระทม(rá-tom)

Ý nghĩa

1Tính từC1

buồn bã; thống khổ; đau khổ

Đặc trưng bởi nỗi buồn sâu sắc, sự thống khổ hoặc đau đớn; vô cùng đau buồn.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1khuôn mặt2diện mạo; nét mặtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh2vô cùng đau khổ; thống khổหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồn
Anh ấy nhìn cô với khuôn mặt đau buồn tột độ sau khi nghe tin dữ.
2Động từC1

[động từ] đau buồn; ôm nỗi khổ tâm

Chịu đựng nỗi buồn sâu sắc, sự thống khổ hoặc đau đớn, thường là do thất vọng hoặc mất mát.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1rất buồn; đau lòng2cảm thấy vô cùng buồn bã; đau lòngเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtđược yêu thích nhất (nhân vật, con vật, v.v.)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1biến mất; tan biến2thất lạc; bị mất3thuyên giảm; tan biến4bặt vô âm tín; mất liên lạc (thông tục)
Bà vẫn còn đau lòng vì con chó cưng của mình bị mất tích.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1rất buồn; buồn bã; buồn phiền2thương tiếc; đau buồn3một cách đau buồn; một cách bi thương
  • rất buồn; buồn bã; buồn phiền
  • thương tiếc; đau buồn
  • một cách đau buồn; một cách bi thương
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1đau thương; sầu thảm; bi đát2chịu đựng nỗi đau khổ sâu sắc; đau đớn tột cùng
  • đau thương; sầu thảm; bi đát
  • chịu đựng nỗi đau khổ sâu sắc; đau đớn tột cùng
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1đau buồn sâu sắc; đau lòng2vô cùng buồn bã; đau buồn
  • đau buồn sâu sắc; đau lòng
  • vô cùng buồn bã; đau buồn
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèuncay đắng (cảm xúc); đau khổ

cay đắng (cảm xúc); đau khổ

อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonđau buồn tột cùng; sầu thảm (văn chương)

đau buồn tột cùng; sầu thảm (văn chương)