ระทมใจ(rá-tom jai)

Ý nghĩa

1Động từB2

cảm thấy vô cùng buồn bã; đau lòng

Cảm thấy rất buồn; vô cùng đau lòng vì mất mát hoặc do thất vọng.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1rất buồn; đau lòng2cảm thấy vô cùng buồn bã; đau lòngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuตอนที่dton têeตอนที่dton têe1khi; vào lúc2tập/phần/chương (đánh số)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1người yêu thương; người thương; cục cưng2yêu dấu; thân mến (dùng sau danh từ)3[từ xưng hô] cưng; mình ơi; người yêu dấuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Cô ấy đã rất đau lòng khi chú chó yêu quý của mình qua đời.
2Tính từB2

rất buồn; đau lòng

Đang trong trạng thái vô cùng buồn bã; đau lòng.

Ví dụ

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1mất, đánh mất, chịu tổn thất2mất (người thân), có tangสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1rơi vào; lâm vào (một trạng thái/tình huống)2nằm dưới quyền lực/sự kiểm soát/ảnh hưởng của [ai]/[cái gì]3thuộc quyền sở hữu/nắm giữ của [ai]/[cái gì]ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1tình trạng; trạng thái2hoàn cảnh; tình hình3thực trạng; tình trạng (pháp lý/trừu tượng)ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1rất buồn; đau lòng2cảm thấy vô cùng buồn bã; đau lòngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)วันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngày
Sau khi mất đi chú chó đã nuôi nấng bấy lâu, anh ấy đã rơi vào trạng thái đau buồn sâu sắc trong nhiều ngày.

Từ liên quan

Phân tích từ

ระทมrá-tomระทมrá-tom1buồn bã; thống khổ; đau khổ2[động từ] đau buồn; ôm nỗi khổ tâmPhần 1
+
ใจjaiใจjai1trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần2lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng3lòng can đảm; tinh thần; dũng khí4ý định; ý chí; sự sẵn lòng5cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)Phần 2
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jaicảm thấy vô cùng buồn bã; đau lòng