ระทมทุกข์(rá-tom túk)
Ý nghĩa
1Động từC1
chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh
Chịu đựng sự đau khổ tột cùng; ở trong trạng thái vô cùng bất hạnh hoặc đau đớn về mặt tinh thần.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1mất, đánh mất, chịu tổn thất2mất (người thân), có tangครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh2vô cùng đau khổ; thống khổอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhấtเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1trong (một khoảng thời gian)2đều đặn; đúng giờ; theo lịch trìnhหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giáp
Sau khi mất đi gia đình, cô ấy đã phải chịu đựng nỗi khổ cực lớn một mình trong nhiều năm.
2Tính từC1
vô cùng đau khổ; thống khổ
Ở trong trạng thái vô cùng đau khổ và bất hạnh; thống khổ.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyนั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1trái tim; cảm xúc2cốt lõi; bản chất; điểm mấu chốt3điểm mấu chốt; ý chính4tim (cơ quan)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1chịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh2vô cùng đau khổ; thống khổพลางplaangพลางplaang1trong khi; cùng lúc; vừa... vừa...2tạm thời; trong lúc này3ngụy trang; che đậy (từ cổ/văn chương)นึกnéukนึกnéuk1nhớ lại; hồi tưởng2cân nhắc; ngẫm nghĩ3nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)4nghĩ đến; hình dungถึงชีวิตtěung chee-wítถึงชีวิตtěung chee-wítchí mạng; gây tử vongที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแสนsăenแสนsăen1một trăm nghìn (100.000)2rất; cực kỳ3rất; vô cùng (tiền tố nhấn mạnh)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตนเองdton ayngตนเองdton ayng1bản thân (đại từ phản thân)2của riêng mình (sở hữu)3bản ngã; bản sắc cá nhân
Cô ấy ngồi với một trái tim đau khổ, nghĩ về cuộc đời đầy khó khăn của chính mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตรมทุกข์dtrom túkตรมทุกข์dtrom túk[to] đau khổ tột cùng; vô cùng bi thương
[to] đau khổ tột cùng; vô cùng bi thương
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1đau buồn sâu sắc; đau lòng2vô cùng buồn bã; đau buồn
- đau buồn sâu sắc; đau lòng
- vô cùng buồn bã; đau buồn
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ2đau khổ; dằn vặt; thống khổ
- đau khổ; chịu đựng; bị hành hạ
- đau khổ; dằn vặt; thống khổ
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jaiđau lòng; đau buồn
đau lòng; đau buồn
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmchìm ngập trong đau buồn; bi thương
chìm ngập trong đau buồn; bi thương
Phân tích từ
+
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túkchịu nỗi đau khổ tột cùng; vô cùng bất hạnh