เศร้าโศก(sâo sòhk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
rất buồn; buồn bã; buồn phiền
cảm thấy hoặc thể hiện sự đau buồn sâu sắc; tang thương; đau buồn tột độ.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaitin xấu; tin buồnสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâanét mặt; biểu cảm khuôn mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1rất buồn; buồn bã; buồn phiền2thương tiếc; đau buồn3một cách đau buồn; một cách bi thươngอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1một cách rõ ràng; hiển nhiên; rành rành2đáng kể; rõ rệt; nổi bật
Sau khi nghe tin xấu, khuôn mặt cô ấy lộ rõ vẻ đau buồn.
2Động từB2
thương tiếc; đau buồn
cảm thấy hoặc thể hiện sự đau buồn sâu sắc; thương tiếc; than khóc.
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1rất buồn; buồn bã; buồn phiền2thương tiếc; đau buồn3một cách đau buồn; một cách bi thươngอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Chủ nhật; tuần (trang trọng)2Chủ nhật (viết tắt)3tên riêng4Mặt Trờiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchó (trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ตายdtaaiตายdtaai1chết; qua đời2đã chết3hết pin; chết máy; không hoạt động4tiêu đời; chết chắc (khẩu ngữ)5muốn chết; cực kỳ (nhấn mạnh)
Cô ấy đã đau buồn suốt một tuần sau khi chú chó cưng gắn bó lâu năm của mình qua đời.
3Trạng từB2
một cách đau buồn; một cách bi thương
một cách sầu thảm hoặc đau buồn.
Ví dụ
หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raabà lão; phụ nữ lớn tuổiมองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmรูปrôopรูปrôop1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng Phật; tôn tượng5hình thái ngữ phápสามีsăa-meeสามีsăa-meechồng (trang trọng/trung lập)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápngười quá cố; người đã khuấtอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1rất buồn; buồn bã; buồn phiền2thương tiếc; đau buồn3một cách đau buồn; một cách bi thương
Bà cụ nhìn bức ảnh của người chồng quá cố một cách u sầu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โศกเศร้าsòhk sâoโศกเศร้าsòhk sâođau buồn; xót xa
đau buồn; xót xa
เศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-laiเศร้าโศกอาลัยsâo sòhk aa-lai1đau buồn; thương tiếc2thương tiếc; đau buồn; xót xa
- đau buồn; thương tiếc
- thương tiếc; đau buồn; xót xa
โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòtbi thảm; đau lòng
bi thảm; đau lòng
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doonđau buồn tột cùng; sầu thảm (văn chương)
đau buồn tột cùng; sầu thảm (văn chương)
ระทมrá-tomระทมrá-tom1buồn bã; thống khổ; đau khổ2[động từ] đau buồn; ôm nỗi khổ tâm
- buồn bã; thống khổ; đau khổ
- [động từ] đau buồn; ôm nỗi khổ tâm
Phân tích từ
+
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhkrất buồn; buồn bã; buồn phiền