ทุกข์ระทม(túk ra-tom)

Ý nghĩa

1Tính từC1

đau thương; sầu thảm; bi đát

Đau buồn sâu sắc và bị dằn vặt về mặt cảm xúc; thường mang tính văn chương hoặc thơ ca.

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1đau thương; sầu thảm; bi đát2chịu đựng nỗi đau khổ sâu sắc; đau đớn tột cùngมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)คนรักkon rákคนรักkon rákngười yêu; người tìnhจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1rời đi; ra đi2qua đời; mất (uyển ngữ)อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănđột ngột; bất ngờ
Cô ấy đã phải sống một cuộc đời đầy đau khổ trong nhiều năm sau khi người yêu đột ngột qua đời.
2Động từC1

chịu đựng nỗi đau khổ sâu sắc; đau đớn tột cùng

trải qua nỗi đau khổ tột cùng hoặc sự dằn vặt nội tâm; cảm thấy vô cùng đau đớn.

Ví dụ

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà (nội/ngoại); từ tôn kính gọi một phụ nữ lớn tuổiยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1đau thương; sầu thảm; bi đát2chịu đựng nỗi đau khổ sâu sắc; đau đớn tột cùngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1sự rời đi; sự ra đi2sự qua đời; cái chếtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1ông ngoại2cụ ông (cách gọi lịch sự)แม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1đi ngang qua; đi qua2đã qua; trôi qua (chỉ thời gian)3trải qua; vượt quaหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ปีbpeeปีbpee1năm2tuổi3năm con giápแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Bà vẫn còn đau buồn khôn nguôi trước sự ra đi của ông dù nhiều năm đã trôi qua.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทุกข์túkทุกข์túk1sự đau khổ; nỗi khổ; phiền muộn2chịu đựng; đau khổ; muộn phiềnPhần 1
+
ระทมrá-tomระทมrá-tom1buồn bã; thống khổ; đau khổ2[động từ] đau buồn; ôm nỗi khổ tâmPhần 2
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tomđau thương; sầu thảm; bi đát