ฉ่ำ
chàm
Ý nghĩa
1Danh từA2
mọng nước; ẩm ướt; đẫm
nhiều nước hoặc đẫm nước một cách dễ chịu, thường dùng để miêu tả thức ăn, không khí hoặc bề mặt
Ví dụ
เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1mảnh/món này2mảnh/món [danh từ] nàyเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịtฉ่ำchàmฉ่ำchàm1mọng nước; ẩm ướt; đẫm2đẫm sương; tươi tốt; xanh tươi3căng bóng; rạng rỡ (da)กัดgàtกัดgàt1cắn2ăn mòn; khắc3đốt; cắn; làm kích ứng (da)4gắt; buốt (vị/cảm giác)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นุ่มnûmนุ่มnûm1mềm (khi chạm vào)2nhẹ nhàng/êm ái (giọng nói/âm điệu)3mềm (thức ăn)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngon
Miếng bánh này rất ẩm; nó mềm và ngon khi bạn cắn vào.
2Danh từB1
đẫm sương; tươi tốt; xanh tươi
trông tươi mát và ướt át, như sau cơn mưa hoặc đọng sương; xum xuê và xanh tươi
Ví dụ
ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)หยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1bãi cỏ; sân cỏ2sân cỏ; mặt sân cỏหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4thiếu kinh nghiệm; non nớtฉ่ำchàmฉ่ำchàm1mọng nước; ẩm ướt; đẫm2đẫm sương; tươi tốt; xanh tươi3căng bóng; rạng rỡ (da)
Mưa vừa tạnh; bãi cỏ trước nhà trông thật xanh mướt và tươi tắn.
3Danh từB1
căng bóng; rạng rỡ (da)
trông sáng, căng mọng và khỏe mạnh, đặc biệt là da sau khi được cấp ẩm hoặc trong thời tiết mát mẻ
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâada mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátฉ่ำchàmฉ่ำchàm1mọng nước; ẩm ướt; đẫm2đẫm sương; tươi tốt; xanh tươi3căng bóng; rạng rỡ (da)และláeและláevà (liên từ kết hợp)สดใสsòt săiสดใสsòt săi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3trong trẻo (âm thanh/giọng nói)4quang đãng (thời tiết)
Sau cơn mưa, làn da mặt của cô ấy trông căng mướt và rạng rỡ.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ชุ่มฉ่ำchûm chàmชุ่มฉ่ำchûm chàm1ẩm ướt mơn mởn; mọng nước; đẫm (dễ chịu)2tươi mát; mát mẻ; sảng khoái
- ẩm ướt mơn mởn; mọng nước; đẫm (dễ chịu)
- tươi mát; mát mẻ; sảng khoái
เยิ้มyéermเยิ้มyéerm1rỉ ra; chảy lỏng; bóng nhờn2rỉ ra; chảy loang (khi tan chảy/bóng nhờn)
- rỉ ra; chảy lỏng; bóng nhờn
- rỉ ra; chảy loang (khi tan chảy/bóng nhờn)
ฉ่ำวาวchàm waaoฉ่ำวาวchàm waaocăng mọng, bóng loáng; mướt mát
căng mọng, bóng loáng; mướt mát
ชอุ่มchà-ùmชอุ่มchà-ùm1tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp2hơi ẩm; đọng sương3u ám (và ẩm ướt)
- tươi tốt; xanh mướt; rậm rạp
- hơi ẩm; đọng sương
- u ám (và ẩm ướt)