จำตำแหน่ง(jam dtam-nàeng)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhớ vị trí/địa điểm
Nhớ lại vị trí của một địa điểm, đồ vật hoặc người; nhớ một vị trí hoặc chỗ cụ thể.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1nhớ vị trí/địa điểm2nhớ vị trí/vai trò được giaoร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêมุมถนนmum tà-nŏnมุมถนนmum tà-nŏngóc đường; góc phốได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýแม้máeแม้máe1thậm chí; ngay cả2ngay cả; cho dù; mặc dùไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Tôi có thể nhớ vị trí của quán cà phê ở góc đường, mặc dù tôi đã không đến đó trong một thời gian dài.
2Động từB2
nhớ vị trí/vai trò được giao
Nhớ lại vị trí hoặc vai trò được chỉ định của mình, chẳng hạn như trong một đội hình xếp hàng, biểu diễn hoặc tổ chức.
Ví dụ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1huấn luyện viên2huấn luyện; đào tạoย้ำyámย้ำyám1nhấn mạnh2nện; ép chặt (nhiều lần)3lặp lại; nhắc lạiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút boncầu thủ bóng đáจำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàeng1nhớ vị trí/địa điểm2nhớ vị trí/vai trò được giaoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngcủa bản thân; của riêng mìnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สนามsà-năamสนามsà-năam1sân; sân thi đấu; sân bóng2sân; bãi đất trống3lĩnh vực; phạm vi; vũ đài4trường (vật lý)ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)
Huấn luyện viên nhấn mạnh rằng các cầu thủ bóng đá nên nhớ lại vị trí được chỉ định của họ trên sân trước trận đấu.
Phân tích từ
+
จำตำแหน่งjam dtam-nàengจำตำแหน่งjam dtam-nàengnhớ vị trí/địa điểm