ก้าวไป(gâao bpai)

Ý nghĩa

1Động từA2

bước tới, tiến lên

tiến lên một bước, bước về phía trước.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2tiến bộ; thăng tiến3bước tiến; sự tiến bộ4bước; sải bước5bước (lượng từ chỉ bước đi)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trướcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2tiến bộ; thăng tiến3bước tiến; sự tiến bộ4bước; sải bước5bước (lượng từ chỉ bước đi)
Anh ấy đã tiến lên một bước.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiก้าวไปgâao bpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Khi nghe thấy tiếng gọi, cô ấy chậm rãi bước về phía cửa.
ระวังrá-wangอย่าyàaก้าวไปgâao bpaiใกล้glâiขอบสระkòp sàน้ำnáamมากmâak
Cẩn thận! Đừng bước quá gần mép hồ bơi.
นักดับเพลิงnák dàp plerngต้องdtôngก้าวไปgâao bpaiอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangท่ามกลางtâam glaangเศษsètซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pang
Người lính cứu hỏa đã phải bước đi cẩn thận giữa những đống đổ nát.
2Động từB1

tiến bộ, bước tiếp

tiến bộ hoặc thăng tiến; bước tiếp trong cuộc sống hoặc với một công việc.

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1đã hoàn thành; xong2thành côngเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1để; nhằm mục đích (chỉ mục đích trước một động từ)2để; để mà (mở đầu một mệnh đề chỉ mục đích)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpai1tiến bộ, bước tiếp2bước tới, tiến lênทำtamทำtam1nấu ăn; chuẩn bị thức ăn2làm; tạo ra3làm; thực hiện công việc4hành xử; cư xử5gây ra; làm choโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkdự án (công việc/bài tập)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp theo; kế tiếp2từ nay trở đi; kể từ bây giờ3tiếp; tiếp tục (làm gì đó)4tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)
Chúng ta phải cố gắng hoàn thành công việc để có thể chuyển sang dự án tiếp theo.
Thêm 3 ví dụ
ถึงแม้จะtĕung máe jàเจอjerปัญหาbpan-hăaแต่dtàeชีวิตchee-wítของเราkŏng raoก็gâwต้องdtôngก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaเสมอsà-mĕr
Dù chúng ta có gặp phải những vấn đề khó khăn, cuộc sống của chúng ta vẫn phải luôn tiến về phía trước.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langก้าวไปgâao bpaiสู่sòoการเป็นgaan bpenผู้นำpôo namในnaiตลาดdtà-làatเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee
Công ty của chúng tôi đang tiến tới việc trở thành người dẫn đầu trong thị trường công nghệ.
การยอมรับgaan yom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่จะtêe jàทำให้tam hâiสังคมsăng-komก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâi
Việc chấp nhận những sai lầm trong quá khứ là rất quan trọng để xã hội có thể tiến bộ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ก้าวgâaoก้าวgâao1bước đi; sải bước2tiến bộ; thăng tiến3bước tiến; sự tiến bộ4bước; sải bước5bước (lượng từ chỉ bước đi)Phần 1
+
ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)Phần 2
ก้าวไปgâao bpaiก้าวไปgâao bpaibước tới, tiến lên