อ่วม (ùuam) — bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ

Ý nghĩa

1Tính từB1

bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ

Trong tình trạng rất tồi tệ hoặc chịu thiệt hại nặng nề; bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi điều gì đó (ví dụ: tổn thất lớn, chấn thương, nợ nần).

Ví dụ

เขาkǎo โดนdoon ต่อยdtɔ̀ɔi จนjon หน้าตาnâa-dtaa อ่วมùuam ไปหมดbpai-mòt

Anh ấy bị đấm cho đến khi khuôn mặt bầm dập hết cả.

Thêm 3 ví dụ

ร้านค้าráan-káa แถวนี้tɛ̌ɛo-níi อ่วมùuam กันgan หมดmòt เพราะprɔ́เศรษฐกิจsèet-tà-gìt ไม่ดีmâi-dii และlɛ́ไม่มีmâi-mii นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao

Các cửa hàng trong khu vực này đều đang trong tình trạng tồi tệ vì nền kinh tế kém và không có khách du lịch.

ลงทุนlong-tun ไปbpai เยอะyə́แต่dtɛ̀ɛ ขาดทุนkàat-tun ยับเยินyáp-yəən ตอนนี้dtɔɔn-níi สภาพsà-pâap การเงินgaan-ngən เลยləəi อ่วมùuam มากmâak

Tôi đã đầu tư rất nhiều nhưng lại bị thua lỗ nặng nề, nên bây giờ tình hình tài chính của tôi đang ở trong tình trạng rất tồi tệ.

ภาคpâak การส่งออกgaan-sòng-ɔ̀ɔk อยู่ในyùu-nai สภาพsà-pâap อ่วมùuam หนักnàk จากjàak ผลกระทบpǒn-grà-tóp ของkɔ̌ɔng ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàat ที่tîi แข็งตัวkɛ̌ng-dtuua ขึ้นkʉ̂n

Lĩnh vực xuất khẩu đang trong tình trạng tồi tệ nghiêm trọng do tác động của việc đồng Baht tăng giá.

2Trạng từB1

nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều

Ở mức độ nghiêm trọng; rất nhiều (ví dụ: thua đậm, thiệt hại nặng).

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn แพ้pɛ́ɛ ไปbpai อ่วมùuam เลยləəi

Hôm qua, đội bóng đá đã thua đậm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo โดนdoon พ่อpɔ̂ɔ บ่นbòn มาmaa อ่วมùuam เลยləəi เพราะprɔ́กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k

Anh ấy bị bố mắng xối xả vì về nhà muộn.

ปีนี้bpee née น้ำท่วมnáam tûuam หนักnàk ทำให้tam hâi ชาวสวนchaao sŭuan เสียหายsĭia hăaiกันไปgan bpaiอ่วมûuam

Năm nay, trận lũ lụt nghiêm trọng đã khiến những người nông dân phải chịu thiệt hại nặng nề.

พอpɔɔ ตลาดหุ้นdtà-làat-hûn ตกdtòk เขาkǎo ก็gɔ̂ขาดทุนkàat-tun ไปbpai อ่วมùuam เพราะprɔ́ลงทุนlong-tun ไว้wái เยอะมากyə́-mâak

Khi thị trường chứng khoán sụt giảm, anh ấy đã chịu lỗ nặng vì đã đầu tư quá nhiều.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ùuam

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ

Từ đồng nghĩa

งอมngɔɔm

bị ảnh hưởng nặng; tồi tệ

Gần nghĩa

สะบักสะบอมsà-bàk-sà-bɔɔm

bầm dập; tơi tả; kiệt sức

Emphasizes being battered or worn down by injury or hardship.

ย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛ

trong tình trạng rất tồi tệ; thê thảm; kinh khủng

Describes a very poor condition without emphasizing the severe impact or suffering suggested by อ่วม.

2nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều

Gần nghĩa

งามๆngaam ngaam

nặng nề; ra trò (mỉa mai/từ lóng)

หนักnàk

mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề

A more neutral degree word that does not itself evoke suffering or damaging consequences.

ยับyáp

tơi bời; thảm hại; tơi tả

Chữ Thái

Từ blog

อ่วม

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều

Gần nghĩa