อ่วม(ûuam)

Ý nghĩa

1Tính từB1

bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ

Trong tình trạng rất tồi tệ hoặc chịu thiệt hại nặng nề; bị ảnh hưởng nghiêm trọng bởi điều gì đó (ví dụ: tổn thất lớn, chấn thương, nợ nần).

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)ต่อยdtòiต่อยdtòi1đấm; đánh bằng nắm tay2đốt; chích; cắn (côn trùng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1dung mạo; ngoại hình2vẻ bề ngoài; giao diện (của sự vật)3thể diện; danh tiếngอ่วมûuamอ่วมûuam1bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ2nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiềuไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1hoàn toàn; hết sạch2toàn bộ; khắp nơi
Anh ấy bị đấm cho đến khi khuôn mặt bầm dập hết cả.
2Trạng từB1

nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều

Ở mức độ nghiêm trọng; rất nhiều (ví dụ: thua đậm, thiệt hại nặng).

Ví dụ

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ngày hôm qua2hôm qua (trạng từ)ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1đội bóng đá2câu lạc bộ/tổ chức bóng đá (cách dùng thường ngày)แพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)อ่วมûuamอ่วมûuam1bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ2nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm qua, đội bóng đá đã thua đậm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bombầm dập; tơi tả; kiệt sức

bầm dập; tơi tả; kiệt sức

บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương2bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)
  • bầm dập; bầm tím; đau nhức; tổn thương
  • bị bầm dập; cảm thấy đau nhức (thể chất hoặc tinh thần)
ยับyápยับyáp1nhăn nhúm; nhàu nát2tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng3tơi bời; thảm hại; tơi tả
  • nhăn nhúm; nhàu nát
  • tàn tạ; nát bét; hư hỏng nặng
  • tơi bời; thảm hại; tơi tả
งอมngomงอมngom1chín nẫu; quá chín2cong; vênh; cuộn (đặc biệt do nhiệt)3cháy túi; túng thiếu4bị ảnh hưởng nặng; tồi tệ
  • chín nẫu; quá chín
  • cong; vênh; cuộn (đặc biệt do nhiệt)
  • cháy túi; túng thiếu
  • bị ảnh hưởng nặng; tồi tệ
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội

nặng nề; nghiêm trọng; dữ dội