มุมเงย
mum ngeryÝ nghĩa
1Danh từB2
góc nâng
Góc đo theo chiều hướng lên từ đường nằm ngang đến đường ngắm một vật ở phía trên đường nằm ngang đó.
Ví dụ
ครูkruuครูkruu1giáo viên2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1đưa cho chúng tôi; đưa cho tôi2cho chúng tôi; cho tôi3để chúng tôi; cho phép tôi/chúng tôiวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmมุมเงยmum ngeryมุมเงยmum ngery1góc nâng2góc máy thấp; góc nhìn từ dưới lênจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcแนวระดับnaew rá-dàpแนวระดับnaew rá-dàpphương ngang; đường hoặc mặt phẳng nằm ngangไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới một điểm đếnยอดเสาyôt săoยอดเสาyôt săođỉnh cột, trụ hoặc cột buồmธงtongธงtong1lá cờ2ผืน (lượng từ cho cờ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)จดjòtจดjòt1ghi chú; ghi chép2đăng ký; ghi nhận chính thức3vươn tới; chạm; tiếp giápค่าkâaค่าkâa1chi phí; phí; tiền phí2giá trị; giá trị bằng số3giá trị (trừu tượng)4giá trị bằng tiền; giá trị5Dạng kéo dài giọng hoặc dạng viết thân mật của ค่ะ, dùng khi đáp lời, xác nhận và cảm ơn.ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1vở; cuốn sổ; vở bài tập2sổ; quyển sổ; sổ cái
Giáo viên yêu cầu chúng tôi đo góc nâng từ phương ngang đến đỉnh cột cờ và ghi lại vào vở.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เมื่อmêuuaฉันchănเดินเข้าdern kâoใกล้glâiตึกdtèukมุมเงยmum ngeryที่têeมองmongไปยังbpai yangยอดตึกyôt dtèukก็gâwเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Khi tôi đi gần tòa nhà hơn, góc nâng đến đỉnh tòa nhà tăng lên.
หากhàakทราบsâapระยะทางrá-yá taangในnaiแนวราบnaaeo râapจากjàakผู้pôoวัดwátถึงtĕungฐานtăanตึกdtèukและláeมุมเงยmum ngeryไปยังbpai yangยอดตึกyôt dtèukเราraoก็gâwสามารถsăa-mâatคำนวณkam-nuuanความสูงkwaam sŏongของkŏngตึกdtèukได้dâiโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungระดับrá-dàpสายตาsăai dtaaของkŏngผู้pôoวัดwátด้วยdûuay
Nếu biết khoảng cách theo phương ngang từ người quan sát đến chân tòa nhà và góc nâng đến đỉnh tòa nhà, chúng ta có thể tính chiều cao của tòa nhà, đồng thời tính đến độ cao ngang mắt của người quan sát.
ในnaiการติดตามgaan dtìt dtaamลูกโป่งlôok bpòhngที่têeลอยloiสูงขึ้นsŏong kêunผู้สังเกตpôo săng-gètวัดwátมุมเงยmum ngeryระหว่างrá-wàangแนวระดับnaew rá-dàpกับgàpแนวnaeoสายตาsăai dtaaที่têeมองmongไปยังbpai yangลูกโป่งlôok bpòhngเป็นระยะbpen rá-yá
Trong khi theo dõi một quả bóng bay đang bay lên, người quan sát định kỳ đo góc nâng giữa phương ngang và đường ngắm đến quả bóng.
2Danh từB2
góc máy thấp; góc nhìn từ dưới lên
Vị trí đặt máy quay hoặc góc nhìn ở phía dưới đối tượng và hướng lên phía đối tượng.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuย่อตัวyôr dtuuaย่อตัวyôr dtuua1khom người; cúi xuống; ngồi xổm2nhún gối chào; nhún mình3điều chỉnh giảm; giảm giá tạm thờiลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopchụp ảnh; chụp hìnhน้องnóngน้องnóng1em trai; em gái2người nhỏ tuổi hơn; người vai dưới; em3em (tự xưng hoặc gọi người nhỏ tuổi hơn)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; ra đi; chia xa3cây dừa nướcมุมเงยmum ngeryมุมเงยmum ngery1góc nâng2góc máy thấp; góc nhìn từ dưới lênให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕncho thấy; làm cho thấy; để cho thấyท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáabầu trờiอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1mặt sau; phía sau (của một cái gì đó)2ở phía sau; đằng sau3phía sau; ở phía sau (đứng trước danh từ)
Tôi ngồi xổm xuống và chụp ảnh em mình từ góc thấp, với bầu trời làm nền phía sau.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้กำกับpôo gam-gàpเลือกถ่ายlêuuak tàaiตัวร้ายdtuua ráaiจากjàakมุมเงยmum ngeryเพื่อpêuuaเน้นnénอำนาจam-nâatของเขาkŏng kăoขณะที่kà-nà têeตัวละครdtuua lá-konอื่นèunถูกtòokถ่ายtàaiจากjàakระดับrá-dàpสายตาsăai dtaa
Đạo diễn chọn quay nhân vật phản diện từ góc thấp để nhấn mạnh quyền lực của anh ta, trong khi các nhân vật khác được quay ngang tầm mắt.
แม้máeมุมเงยmum ngeryจะjàช่วยให้chûuai hâiตัวแบบdtuua bàepดูdooโดดเด่นdòht dènแต่dtàeถ้าtâaใช้cháiถ่ายภาพtàai pâapบุคคลbùk-konในnaiระยะใกล้rá-yá glâiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiใบหน้าbai nâaดูdooผิดpìtสัดส่วนsàt sùuanได้dâi
Mặc dù góc chụp thấp có thể làm chủ thể nổi bật, việc dùng góc này để chụp chân dung cận cảnh có thể làm sai lệch tỷ lệ khuôn mặt.
Phân tích từ
+
เงยngəəiเงยngəəingẩng lên; ngước lên (thường là đầu/mặt/mắt)ngẩng lên; ngước lên (thường là đầu/mặt/mắt)Phần 2
มุมเงยmum ngeryมุมเงยmum ngerygóc nânggóc nângTừ