พ่อแก่(pâw gàe)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đại sư tôn kính; tổ nghề (trong nghệ thuật)

Một nhân vật hiền triết được tôn kính, 'người thầy vĩ đại' (พระฤๅษี - Phra Ruesi), được coi là bậc thầy thần thánh của nghệ thuật biểu diễn, thủ công mỹ nghệ và các kiến thức khác, thường được đại diện bằng mặt nạ ẩn sĩ và được tôn vinh trong các nghi lễ.

Ví dụ

ก่อนgòn เริ่มrêrm แสดงโขนsà-daeng kŏhn นักแสดงnák sà-daeng ทุกคนtúk kon ต้องdtông ไหว้ครูwâai kroo และláe บูชาboo chaa พ่อแก่pâw gàe ก่อนgòn

Trước khi bắt đầu buổi biểu diễn Khon, tất cả các diễn viên phải làm lễ bái sư và thờ phụng Phra Ruesi (bậc thầy vĩ đại).

Thêm 3 ví dụ

ในnai วงการwong gaan นาฏศิลป์ไทยnâa-dtà-sĭn tai ถือว่าtĕuu wâa พ่อแก่pâw gàe เป็นbpen บรมครูbò-rom kroo แห่งhàeng ศาสตร์sàat การแสดงgaan sà-daeng ผู้pôo ประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt bprà-sàat วิชาความรู้wí-chaa kwaam róo ให้แก่hâi gàe ศิลปินsĭn-lá-bpin

Trong thế giới múa cổ điển Thái Lan, Phra Ruesi được coi là bậc thầy tối cao của nghệ thuật biểu diễn, người truyền dạy kiến thức cho các nghệ sĩ.

Đầu của Phra Ruesi không chỉ là một chiếc mặt nạ để đeo, mà còn là một biểu tượng thiêng liêng hiện thân cho tinh thần và sự tinh thông trong các lĩnh vực nghệ thuật và tri thức khác nhau.

ช่างฝีมือchâang fĕe meuu หลายlăai แขนงkà-năeng มักจะmák jà มีmee หิ้งบูชาhîng boo-chaa พ่อแก่pâw gàe ไว้wái ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan เพื่อpêuua ความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon และláe เป็นbpen เครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jai

Các nghệ nhân trong nhiều lĩnh vực thường đặt bàn thờ Phra Ruesi tại nơi làm việc để cầu may mắn và làm điểm tựa tinh thần.

2Danh từC1

ông già (khẩu ngữ/phương ngữ); cha già (nghĩa đen)

Khẩu ngữ hoặc phương ngữ: một người đàn ông lớn tuổi; nghĩa đen là 'cha già'. Đây không phải là cách tiêu chuẩn để gọi cha ruột của mình trong tiếng Thái chuẩn hiện đại.

Ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn พ่อแก่pâw gàe คนหนึ่งkon nèung กำลังgam-lang นั่งnâng สานsăan ตะกร้าdtà-grâa อยู่yòo ใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâan

Tôi thấy một cụ ông đang ngồi đan giỏ dưới gầm nhà.

Thêm 3 ví dụ

พ่อแก่pâw gàe ที่อยู่têe yòo ท้ายซอยtáai soi ท่านtâan ใจjai ดีมากdee mâak ใครkrai มีเรื่องmee rêuuang เดือดร้อนdèuuat rón ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa ท่านtâan ก็gâw ช่วยเหลือchûuai-lĕuua เสมอsà-mĕr

Cụ ông ở cuối ngõ rất tốt bụng. Bất cứ khi nào có ai gặp chuyện rắc rối đến hỏi ý kiến, ông đều giúp đỡ.

ในสมัยก่อนnai sà-măi gòn หากhàak มีเรื่องmee rêuuang ขัดแย้งกันkàt yáeng gan ในnai ชุมชนchum-chon ก็gâw มักจะmák jà ไปหาbpai hăa พ่อแก่pâw gàe คนหนึ่งkon nèung ให้hâi ช่วยchûuai ไกล่เกลี่ยglài glìia

Ngày xưa, nếu có mâu thuẫn trong cộng đồng, mọi người thường tìm đến một cụ ông để nhờ hòa giải.

คำสอนkam sŏn ของkŏng พ่อแก่pâw gàe คนหนึ่งkon nèung ในnai หมู่บ้านmòo bâan ยังคงyang kong ก้องgông อยู่ในyòo nai ใจjai ฉันchăn เสมอsà-mĕr แม้máe ท่านtâan จะjà จากไปjàak bpai นานnaan แล้วก็ตามláew gô dtaam

Những lời dạy của một cụ ông trong làng vẫn luôn vang vọng trong lòng tôi, mặc dù ông đã qua đời từ lâu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ผู้เฒ่าpôo tâo

bậc cao niên; người cao tuổi

Phân tích từ

พ่อpôrPhần 1

แก่gàePhần 2

พ่อแก่pâw gàe