เป็นที่เคารพนับถือ(bpen têe kao-róp náp tĕu)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đáng kính; được tôn trọng
miêu tả ai đó hoặc điều gì đó được tôn trọng rộng rãi và được đánh giá cao.
Ví dụ
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)2giáo viên; giảng viên3tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viênสมศรีsŏm-sĕeสมศรีsŏm-sĕeSomsri (tên nữ của Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhครูkruuครูkruu1loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)2giáo viên; thầy cô giáo3bậc thầy; sư phụ (kính trọng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเคารพนับถือkao-róp náp tĕuเคารพนับถือkao-róp náp tĕukính trọng sâu sắc
Cô giáo Somsri là một giáo viên được tất cả học sinh kính trọng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanคนนี้kon néeเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuของkŏngคนkonในnaiชุมชนchum-chonเพราะpráwท่านtâanช่วยเหลือchûuai-lĕuuaทุกคนtúk konเสมอsà-mĕr
Trưởng thôn này được mọi người trong cộng đồng kính trọng vì ông luôn giúp đỡ mọi người.
ด้วยdûuayความรู้ความสามารถkwaam róo kwaam săa-mâatและláeคุณธรรมkun-ná-tamของkŏngท่านtâanทำให้tam hâiท่านtâanเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâetอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Nhờ vào kiến thức, năng lực và sự chính trực của mình, ông được kính trọng rộng rãi trong lĩnh vực y tế.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiหลักการlàk gaanอย่างyàangแน่วแน่nâeo nâeทำให้tam hâiเขาkăoเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuแม้แต่máe dtàeจากjàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam
Những quyết định kiên định và có nguyên tắc của anh ấy khiến anh ấy được kính trọng, ngay cả bởi các đối thủ của mình.
Phân tích từ
+
เป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuเป็นที่เคารพนับถือbpen têe kao-róp náp tĕuđáng kính; được tôn trọng