ผ้านับ

pâa-náp

Ý nghĩa

1Danh từB2

vải thêu đếm sợi

Loại vải dệt đều có thớ dệt đếm được, dùng cho các loại hình thêu đếm chỉ như thêu chữ thập (ví dụ: vải Aida).

Ví dụ

ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiลองlongลองlongthửปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìtthêu chữ thậpต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcผ้าpâaผ้าpâavải; vải dệtแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytloại đặc biệt; phiên bản đặc biệtที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâađược gọi là; được biết đến nhưผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1vải thêu đếm sợi2đồ giặt tính phí theo mónจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)นับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưช่องchâwngช่องchâwng1chỗ mở; khe hở; khe2kênh truyền hình; kênh phát sóng3ngăn; phần4trường dữ liệu; ô nhập liệu5lượng từ cho kênh/ngăn6cơ hội; thời cơ7làn; lối điปักbpàkปักbpàk1cắm; ghim; dựng đứng2thêu3bắc; yếu tố ghép gốc Hánได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)
Nếu bạn muốn thử thêu chữ thập, bạn phải sử dụng một loại vải đặc biệt gọi là vải đếm để có thể đếm các ô một cách dễ dàng.
Thêm 3 ví dụ
2Danh từB2

đồ giặt tính phí theo món

Thuật ngữ ngành giặt ủi/khách sạn: các món đồ được nhận và tính phí bằng cách đếm số lượng, không phải tính theo cân nặng.

Ví dụ

ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)2tôi không biết3[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchผ้าpâaผ้าpâavải; vải dệtซักsákซักsák1giặt (quần áo)2khoảng; chừng (trước con số)3chất vấn; tra hỏiนับnápนับnáp1đếm2bao gồm; được tính là3coi như; xem nhưชิ้นchínชิ้นchín1mảnh; mẩu; miếng; phần2lượng từ: miếng/mảnh/mónอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3lượng từ (chỉ loại/kiểu)4như; giống như; chẳng hạn như5một cách; theo kiểuเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətáo sơ mi (có cổ và cúc)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1quần2lượng từ: ตัว (dùng cho quần)คิดkítคิดkít1suy nghĩ; cân nhắc2tính toán; tính3tính giá; tính phí4dự định; có ý địnhราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2có giá; định giá làเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nàoครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Xin hỏi, phí giặt đồ tính theo món như áo sơ mi và quần là bao nhiêu?
Thêm 3 ví dụ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Xuống

pâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp cao + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-nápvải thêu đếm sợivải thêu đếm sợiTừ