ไม่ทราบ(mâi sâap)
Ý nghĩa
1Động từA2
không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)
không biết [điều gì đó] hoặc [rằng...]; không hay biết, mang tính lịch sự hoặc trang trọng
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)2[!] tôi không biết3[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…ชื่อchêuชื่อchêu1tên2danh tiếng; tiếng tăm3tên là; được gọi làเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Tôi không biết tên của anh ấy.
2Thán từA2
[!] tôi không biết
câu trả lời lịch sự có nghĩa là tôi không biết
Ví dụ
Aเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1đi đâu?; đi đâu vậy?2bất cứ đâu; không đâu cảครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnBไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)2[!] tôi không biết3[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
A: Anh ấy đã đi đâu vậy? B: Tôi không biết.
3Danh từB1
[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…
được dùng trước một mệnh đề (ไม่ทราบว่า …) để làm dịu câu hỏi hoặc lời yêu cầu
Ví dụ
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâap1không biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)2[!] tôi không biết3[từ đệm lịch sự] Xin hỏi…; Bạn có biết không…ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สยามsà-yăamสยามsà-yăam1Xiêm; tên gọi cũ của Thái Lan2(thuộc) Xiêm / Thái Lanหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1trợ từ nghi vấn có/không ("... hay không?")2liệu ... hay khôngคะkáคะkátrợ từ lịch sự (nữ; dùng trong câu hỏi)
Xin lỗi, xe buýt này có đi đến Siam không?
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ทราบsâapทราบsâap1biết; nhận thức (lịch sự/trang trọng)2được thông báo; biết (kính ngữ/trang trọng)Phần 2
ไม่ทราบmâi sâapไม่ทราบmâi sâapkhông biết; không hay biết (lịch sự/trang trọng)