ธรณี

tɔɔ-rá-nii

Ý nghĩa

1Danh từB2

trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]

Trái đất hoặc mặt đất; vùng đất được coi là phần rắn của thế giới (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn chương).

Ví dụ

หลังlǎngหลังlǎng1lưng (cơ thể)2phần sau; phía sau3đằng sau; phía sau4sau; sau khi5loại từ: giường; bục nằm6lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trìnhฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1mưa to; mưa tầm tã2mưa lớn; mưa như trút nướcกลิ่นดินglìn-dinกลิ่นดินglìn-dinmùi đấtชื้นchʉ́ʉnชื้นchʉ́ʉn1ẩm; hơi ướt2ẩm ướt (không khí/thời tiết); nồm3ẩm; trở nên ẩmของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]2ngưỡng cửa; bậc cửa [văn chương/cổ]ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1nổi; trôi2lơ lửng; treo lơ lửng3trôi dạt; lính quýnh4thả nổi (giá cả/tỷ giá)5quá sáng so với màu da (trang điểm, khẩu ngữ)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)5nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สดชื่นsòt-chʉ̂ʉnสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn1sảng khoái; khỏe khoắn2tươi mát; trong lành
Sau cơn mưa lớn, mùi đất ẩm bốc lên và mang lại cảm giác sảng khoái.
Thêm 3 ví dụ
นักเดินทางnák-dəən-taangยืนyʉʉnมองmɔɔngธรณีtɔɔ-rá-niiที่tîiกว้างไกลgwâang-glaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเล็กลงlék-longทันทีtan-tii
Người lữ hành đứng nhìn mặt đất bao la và ngay lập tức cảm thấy mình thật nhỏ bé.
เราraoควรตระหนักkuuan dtrà-nàkว่าwâaธรณีtor-rá-neeเป็นbpenบ้านbâanร่วมrûuamของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítและláeการทำลายgaan tam-laaiมันmanย่อมyômกระทบgrà-tópทุกคนtúk kon
Chúng ta nên nhận ra rằng trái đất là ngôi nhà chung của mọi sự sống, và việc phá hủy nó chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến tất cả mọi người.
บทbòtกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaว่าwâaธรณีtɔɔ-rá-niiทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเงียบงันngîiap-nganรองรับrɔɔng-rápภูเขาpuu-kǎoและlɛ́ทุ่งนาtûng-naaอย่างyàangไม่mâiบ่นbòn
Bài thơ mô tả mặt đất nằm im lìm, nâng đỡ những ngọn núi và cánh đồng mà không một lời oán thán.
2Danh từC1

ngưỡng cửa; bậc cửa [văn chương/cổ]

Thanh chắn ở chân cửa; ngưỡng cửa (cách dùng truyền thống hoặc văn chương).

Ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanvào nhà; đi vào nhàไทยtaiไทยtai1tiếng Thái2(thuộc) Thái Lan3người Tháiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1cổ đại; cổ xưa2truyền thống; lỗi thời3thời xa xưa; ngày trướcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngยกyókยกyók1nâng; nhấc; giơ lên2cho; tặng; hiến dâng3thăng chức; đề bạt4trích dẫn; đưa ra (ví dụ)5loại từ: hiệp; lượt6miễn; xóa bỏ; bác bỏเท้าtáaoเท้าtáao1bàn chân2đế; chân (đồ vật); phần đáy3tì; chống; tựa để đỡข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2ngang qua; qua bên kia3bỏ qua; lược bỏ4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ธรณีtɔɔ-rá-niiธรณีtɔɔ-rá-nii1trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]2ngưỡng cửa; bậc cửa [văn chương/cổ]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi1sự gọn gàng; sự ngăn nắp; sự trật tự2sự đúng mực; sự lễ phép; cách cư xử tốt3sự ổn thỏa; sự hoàn thiện suôn sẻ4trật tự công cộng; an ninh trật tự
Trước khi vào một ngôi nhà truyền thống của Thái Lan, mọi người thường nhấc chân bước qua ngưỡng cửa để giữ phép lịch sự.
Thêm 3 ví dụ
ช่างchângเน้นnénว่าwâaห้ามhâamเหยียบyìiapธรณีtɔɔ-rá-niiประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenส่วนsùuanที่tîiควรkuuanเคารพkao-róp
Người thợ nhấn mạnh không được giẫm lên ngưỡng cửa vì nó được coi là một bộ phận cần được tôn trọng.
ยายyaaiกำชับgam-chápหลานlǎanว่าwâaอย่าyàaเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapธรณีtɔɔ-rá-niiเพราะprɔ́เป็นbpenเคล็ดklétที่tîiคนโบราณkon-boo-raanถือtʉ̌ʉสืบsʉ̀ʉpกันganมาmaa
Bà nhắc nhở cháu mình không được giẫm lên ngưỡng cửa, vì đó là một quan niệm được truyền lại từ người xưa.
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmเจ้าบ่าวjâao-bàaoจึงjʉngก้าวข้ามgâao-kâamธรณีtɔɔ-rá-niiอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamที่จะtîi-jàไม่ให้mâi-hâiเท้าtáaoแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Khi buổi lễ bắt đầu, chú rể bước qua ngưỡng cửa một cách trang trọng, tuân theo phong tục không để chân chạm vào nó.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ธรณี đọc là ทอ-ระ-นี?

tɔɔ-rá-nii

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

tɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1trái đất; mặt đất [trang trọng/văn chương]