ปึ๊ด

bpʉ́t

Ý nghĩa

1Trạng từB2

rất; hoàn toàn

rất hoặc hoàn toàn, được dùng sau một số tính từ như đen hoặc chật để nhấn mạnh ý nghĩa

Ví dụ

กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua นี้níi ซื้อsʉ́ʉ มาmaa นานแล้วnaan-lɛ́ɛo พอpɔɔ เอามาao-maa ใส่sài อีกทีìik-tii รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa มันman รัดrát ตึงdtʉng แน่นnɛ̂n ปึ๊ดbpʉ́t เลยləəi

Chiếc quần này tôi mua lâu rồi. Giờ mặc lại thấy nó chật ních luôn.

Thêm 3 ví dụ

แดดdɛ̀ɛt เมืองไทยmʉʉang-tai ร้อนrɔ́ɔn มากmâak ฉันchǎn ไปเที่ยวbpai-tîiao ทะเลtá-lee แค่kɛ̂ɛ สามsǎam วันwan กลับมาglàp-maa ผิวpǐu ไหม้mâi ดำdam ปึ๊ดbpʉ́t เลยləəi

Nắng ở Thái Lan gắt quá. Tôi đi biển có ba ngày mà về da cháy nắng đen thui luôn.

กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang ใบbai นี้níi จุjù ของkɔ̌ɔng จนjon แน่นnɛ̂n ปึ๊ดbpʉ́t แทบจะtɛ̂ɛp-jà รูดซิปrûut-síp ปิดbpìt ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́ซื้อsʉ́ʉ ของฝากkɔ̌ɔng-fàak กลับมาglàp-maa เยอะyə́เกินไปgəən-bpai

Chiếc vali này được nhồi nhét chật cứng. Tôi suýt chút nữa là không kéo khóa lại được vì mua quá nhiều quà lưu niệm mang về.

น้ำnáam ในnai คลองklɔɔng หลังบ้านlǎng-bâan เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn เคยkəəi ใสสะอาดsǎi-sà-àat แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi เน่าเสียnâo-sǐia จนjon กลายเป็นglaai-bpen สีดำsǐi-dam ปึ๊ดbpʉ́t และlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìn เหม็นměn ไปทั่วbpai-tûua

Nước ở con kênh sau nhà trước đây từng rất sạch và trong, nhưng giờ nó bị ô nhiễm nặng đến mức chuyển sang màu đen kịt và tỏa mùi hôi thối khắp nơi.

2Thán từC1

tiếng đứt phựt; tiếng bật

âm thanh đứt phựt hoặc tiếng bật, như âm thanh của một sợi dây, dây thừng hoặc sợi chỉ căng bị đứt hoặc bị kéo

Ví dụ

ฉันchǎn ดึงdʉng ด้ายdâai แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon มันman ขาดkàat ดังdang ปึ๊ดbpʉ́t

Tôi kéo sợi chỉ quá mạnh và nó đứt cái pựt.

Thêm 3 ví dụ

ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo กำลังรัดgam-lang-rát ปากถุงbpàak-tǔng แกงgɛɛng หนังยางnǎng-yaang ก็gɔ̂ขาดkàat ดังdang ปึ๊ดbpʉ́t กระเด็นgrà-den ใส่sài หน้าnâa

Trong khi anh ấy đang buộc túi cà ri, sợi dây chun đứt cái pựt và bắn vào mặt anh ấy.

Dây thừng của lều bị căng quá mức đến nỗi chúng tôi nghe thấy tiếng dây đứt đánh tách như một lời cảnh báo trước khi chiếc cột bị sập.

ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉa เผลอplə̌ə ดึงdʉng ตะเข็บdtà-kèp แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai จนjon ด้ายdâai ขาดkàat ดังdang ปึ๊ดbpʉ́t ซึ่งsʉ̂ng ทำให้tam-hâi ผ้าไหมpâa-mǎi ที่tîi บอบบางbɔ̀ɔp-baang เสียsǐia ทรงsong ทันทีtan-tii

Người thợ may vô tình kéo đường may quá mạnh, dẫn đến một tiếng tách sắc gọn của sợi chỉ và ngay lập tức làm hỏng dáng của tấm lụa mỏng manh.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpʉ́t

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ปึ๊ด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao