สอพลอ

sɔ̀ɔp-lɔɔ

Ý nghĩa

1Động từB2

nịnh bợ; bợ đỡ; nịnh nọt

Khen ngợi hoặc hành xử một cách khúm núm thái quá trước ai đó để lấy lòng hoặc trục lợi.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)สอพลอsŏr plorสอพลอsŏr plor1nịnh bợ; bợ đỡ; nịnh nọt2có tính nịnh bợ; khúm númเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3hoàng tộc; thành viên hoàng giaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tụcใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1mọi người; ai nấy2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดูออกdoo òkดูออกdoo òk1có thể nhận ra (bằng mắt); nhìn ra2nhìn thấu [ai/cái gì]
Anh ta lúc nào cũng nịnh bợ sếp; ai cũng có thể nhận ra điều đó.
Thêm 3 ví dụ
อย่าyàaมาmaaสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔฉันchǎnเลยləəiเพราะprɔ́ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiมีอำนาจmii-am-nâatช่วยchûuaiอะไรà-raiเธอtəəได้dâai
Đừng mất công nịnh bợ tôi làm gì, vì tôi không có quyền hạn để giúp gì được cho bạn đâu.
ผมpǒmไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคนkonที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanด้วยdûuaiการสอพลอgaan-sɔ̀ɔp-lɔɔคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Tôi không thích những người thăng tiến trong sự nghiệp bằng cách nịnh bợ người khác.
เธอtəəสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔหัวหน้าhǔua-nâaเก่งgèngจนได้jon-dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngทั้งที่táng-tîiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiโดดเด่นdòot-dèenอะไรà-rai
Cô ấy nịnh sếp giỏi đến mức được thăng chức, mặc dù hiệu quả công việc chẳng có gì nổi bật.
2Tính từB2

có tính nịnh bợ; khúm núm

Thể hiện sự nịnh hót hoặc vâng lời thái quá để lấy lòng.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔ1nịnh bợ; bợ đỡ; nịnh nọt2có tính nịnh bợ; khúm númไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)น่าไว้ใจnâa-wái-jaiน่าไว้ใจnâa-wái-jaiđáng tin cậy; đáng tin
Anh ta là một kẻ nịnh hót và không đáng tin cậy.
Thêm 3 ví dụ
คำพูดkam-pûutสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai
Những lời tâng bốc của anh ta khiến tôi cảm thấy khó chịu.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiสอพลอsɔ̀ɔp-lɔɔและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiหัวหน้าhǔua-nâaประทับใจbprà-táp-jaiเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Thái độ nịnh hót và những lời khen ngợi của anh ta không hề gây ấn tượng với sếp dù chỉ một chút.
วัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeส่งเสริมsòng sĕrmพฤติกรรมprút-dtì-gamสอพลอsŏr plorจะjàบั่นทอนbàn tonขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanเก่งจริงๆgèng jing jing
Một văn hóa tổ chức khuyến khích hành vi nịnh hót sẽ làm giảm sút tinh thần của những nhân viên thực sự có tài.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -พ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sɔ̀ɔp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1nịnh bợ; bợ đỡ; nịnh nọt

2có tính nịnh bợ; khúm núm