ป้อยอ

bpôi yor

Ý nghĩa

1Danh từB1

tâng bốc; nịnh nọt

Tâng bốc hoặc khen ngợi ai đó, thường một cách thái quá hoặc không chân thành, nhằm làm hài lòng hoặc đạt được điều gì đó từ họ.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ป้อยอbpôi yorป้อยอbpôi yortâng bốc; nịnh nọtเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1thăng chức cho [ai đó]2được thăng chức; thăng tiến
Anh ấy thích nịnh bợ sếp để được thăng chức.

Từ liên quan

Phân tích từ

ป้อbpôrป้อbpôr1cha (phương ngữ miền Bắc Thái Lan)2tán tỉnh [ai đó]; cưa cẩm; theo đuổi (khẩu ngữ)Cha (phương ngữ miền Bắc Thái Lan); tương đương với từ พ่อ trong tiếng Thái miền Trung.Phần 1
+
ยอyoยอyo1nịnh bợ; tâng bốc2cây nhàu; quả nhàu3vó (dụng cụ bắt cá)4lượng từ: chiếc (vó), tấm (vó)Khen ngợi ai đó quá mức, thường là để làm hài lòng hoặc lấy lòng.Phần 2
ป้อยอbpôi yorป้อยอbpôi yortâng bốc; nịnh nọt