น่าเหนื่อยใจ(nâa nèuueay jai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
gây mệt mỏi; làm nản lòng
gây mệt mỏi hoặc chán nản về mặt tinh thần; gây mệt mỏi hoặc làm nản lòng.
Ví dụ
การgaanการgaan1công việc; việc làm ăn; nhiệm vụ2tiền tố tạo danh từ3vấn đề; sự việcต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaigiải thích; làm rõเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1lặp đi lặp lại; nhiều lần2lặp lại; tái diễnเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)น่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaigây mệt mỏi; làm nản lòngมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Việc phải giải thích đi giải thích lại cùng một điều thật là mệt mỏi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นิสัยní-săiของเขาkŏng kăoน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiจริงๆjing jingเดี๋ยวdĭiaoดีdeeเดี๋ยวdĭiaoร้ายráaiจนjonตามไม่ทันdtaam mâi tan
Tính cách của anh ấy thực sự gây nản lòng; anh ấy thay đổi tâm trạng thất thường đến mức tôi không theo kịp.
การgaanพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengระบบrá-bòpที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâapเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiสำหรับsăm-ràpคนทำงานkon tam ngaan
Cố gắng thay đổi một hệ thống kém hiệu quả là một công việc gây nản lòng đối với người lao động.
ผ่านไปpàan bpaiหลายlăaiปีbpeeปัญหาbpan-hăaนี้néeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiรับrápการแก้ไขgaan gâe kăiมันmanน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiจนjonไม่mâiอยากจะyàak jàหวังwăngอะไรà-raiแล้วláeo
Nhiều năm đã trôi qua và vấn đề này vẫn chưa được giải quyết. Thật nản lòng đến mức tôi không còn muốn hy vọng vào bất cứ điều gì nữa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
น่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaiน่าเหนื่อยใจnâa nèuueay jaigây mệt mỏi; làm nản lòng