ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)
Ý nghĩa
1Danh từB2
cây gạo
một loại cây nhiệt đới, thường được gọi là cây gạo, có thân gai và hoa đỏ
Ví dụ
นกnókนกnók1lượng từ chỉ chim (con)2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3con chimหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítnhiều loại; đa dạngชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเกาะgòrเกาะgòr1bám, giữ chặt2dính, bám dính3hòn đảo4thuyền ghé sát bờ; cập bờที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1cây gạo2cây gai trong địa ngục Phật giáoเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màดอกdòkดอกdòk1lượng từ: hoa và các vật tương tự2hoa; bông hoa3tiền lãiสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏของมันkŏng manของมันkŏng mancủa nó; của anh ta/cô ta (miệt thị hoặc rất suồng sã)บานbaanบานbaan1rộng; xòe/loe2nở (hoa)3phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)4xòe ra; mở rộng ra ngoàiเต็มdtemเต็มdtem1đầy; kín chỗ2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3hoàn toàn; hết sức; tối đa4đầy; lấp đầyต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuống
Nhiều loài chim thích đậu trên cây hoa gạo khi những bông hoa đỏ của nó đang nở rộ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
Hãy cẩn thận đừng chạm vào thân cây hoa gạo vì nó có những chiếc gai sắc nhọn bao quanh.
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
Hoa của cây gạo có thể được phơi khô và dùng làm nguyên liệu chính trong món Nam Ngeaw, một món ăn miền Bắc Thái Lan.
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
Cây gạo là một loại cây lâu năm lớn thường trút hết lá trước khi nở những bông hoa đỏ rực rỡ vào đầu mùa hè.
2Danh từC1
cây gai trong địa ngục Phật giáo
trong thần thoại Phật giáo Thái Lan, một cây gai khổng lồ dưới địa ngục mà những kẻ ngoại tình bị phạt phải trèo lên
Ví dụ
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònngười xưa; người thời trướcมักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)สอนsŏnสอนsŏn1dạy; giảng dạy2răn dạy; khuyên răn3hướng dẫn; đào tạoลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1con cháu; hậu duệ2thế hệ trẻ; lớp trẻว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpแอบàepแอบàep1lén lút; ngấm ngầm2làm lén lút; giấu giếm (hành động)ไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)มีชู้mee choóมีชู้mee choóngoại tình; có tư tìnhตอนdtonตอนdton1khi; vào lúc2khoảng thời gian; khung giờ3phần; đoạn4tập; chươngตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpaiqua đời; chết điจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1chắc chắn sẽ; ắt hẳn2phải; bắt buộc phảiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปีนbpeenปีนbpeenleo; trèoต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1cây gạo2cây gai trong địa ngục Phật giáoในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนรกná-rókนรกná-rók1nơi tồi tệ; tình cảnh như địa ngục2địa ngục3như địa ngục; kinh hoàng (tính từ)
Người xưa thường dạy con cháu rằng nếu lén lút ngoại tình, họ sẽ phải leo cây gai ở địa ngục khi chết đi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
Bức tranh tường trong ngôi chùa này mô tả cảnh những kẻ tội lỗi đang leo lên cây địa ngục với những chiếc gai sắt dài và sắc nhọn.
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
Dù xã hội đã thay đổi, hình ảnh cây gai ở cõi địa ngục vẫn là một biểu tượng mạnh mẽ trong việc nhắc nhở mọi người không vi phạm giới luật thứ ba.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
Niềm tin về việc leo cây địa ngục là một mưu kế khéo léo của người xưa nhằm kiểm soát đạo đức và ngăn chặn các mối quan hệ bất chính với vợ hoặc chồng của người khác.