งิ้ว(ngíu)

Ý nghĩa

1Danh từB1

hí khúc Trung Hoa

Hí khúc truyền thống Trung Quốc, kết hợp ca hát, diễn xuất, âm nhạc và các động tác cách điệu; tại Thái Lan thường được biểu diễn bằng tiếng Triều Châu.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; tối qua2đêm qua; đêm hôm quaที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâomiếu; đền thờมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)งิ้วngíuงิ้วngíu1hí khúc Trung Hoa2cây gạo (Bombax ceiba)
Tối qua, đã có một buổi biểu diễn kinh kịch tại ngôi đền.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอากงaa-gongชอบchôpพาpaaผมpŏmไปดูbpai dooงิ้วngíuที่têeเยาวราชyao-wá-râatเป็นประจำbpen bprà-jam
Khi tôi còn nhỏ, ông nội thường hay đưa tôi đi xem kinh kịch ở Yaowarat.
นักแสดงnák sà-daengงิ้วngíuต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaแต่งหน้าdtàeng nâaนานมากnaan mâakและláeชุดchútที่ใส่têe sàiก็gâwสวยงามsŭuay ngaamอลังการà-lang-gaan
Các diễn viên kinh kịch phải dành rất nhiều thời gian để trang điểm, và những bộ trang phục họ mặc rất đẹp mắt và tinh xảo.
แม้ว่าmáe wâaงิ้วngíuจะjàได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomน้อยลงnói longในหมู่nai mòoคนรุ่นใหม่kon rûn màiแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngชาวไทยchaao taiเชื้อสายchéuua săaiจีนjeen
Mặc dù kinh kịch ít được thế hệ trẻ ưa chuộng hơn, nhưng nó vẫn là một di sản văn hóa quan trọng đối với người Thái gốc Hoa.
2Danh từB1

cây gạo (Bombax ceiba)

một loại cây nhiệt đới cao có hoa lớn màu đỏ; Bombax ceiba

Ví dụ

แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâankhu vực lân cận; quanh nhàฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngงิ้วngíuงิ้วngíu1hí khúc Trung Hoa2cây gạo (Bombax ceiba)ต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một... nào đó; một... cụ thể2một; một người hoặc vật3một (số)4đầu tiên; hàng đầu; số mộtต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuống
Gần nhà tôi có một cây gạo lớn.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmêuuaลมlomพัดpátปุยbpuiนุ่นnûnจากjàakฝักfàkงิ้วngíuจะปลิวjà bpliuไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Khi gió thổi, những sợi bông từ quả cây gạo bay khắp khu vực.
ดอกdòkงิ้วngíuสีแดงสดsĕe daeng sòtร่วงหล่นrûang lònเต็มdtemพื้นpéunใต้dtâiต้นdtônดูdooสวยงามsŭuay ngaamมากmâak
Những bông hoa gạo đỏ rực rụng đầy mặt đất dưới gốc cây, trông rất đẹp.
ต้นdtônงิ้วngíuที่têeยืนต้นyeun dtônตระหง่านdtrà-ngàanกลางglaangทุ่งนาtûng naaเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeชาวบ้านchaao bâanรู้จักrúu jàkกันganมาmaaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
Cây gạo đứng sừng sững giữa cánh đồng lúa là một địa danh mà dân làng đã biết qua nhiều thế hệ.

Từ liên quan