ตั้บ(dtâp)

Ý nghĩa

1Thán từB2

[!] huỵch; bốp

âm thanh của một cú đánh, va chạm hoặc đập mạnh; tiếng huỵch; tiếng bốp

Ví dụ

เขาkăo เตะdtè กระสอบทรายgrà-sòp saai เสียงดังsĭiang dang ตั้บdtâp จนjon คนkon ที่têe เดินผ่านdern pàan ไปมาbpai maa ต้องdtông หันมาhăn maa มองmong

Anh ấy đá vào bao cát một tiếng "bộp" thật mạnh, khiến những người đi ngang qua phải ngoảnh lại nhìn.

2Trạng từC1

chật cứng; ních đầy

chật cứng; rất đầy hoặc dày đặc, được dùng trong khẩu ngữ sau một từ khác để chỉ sự nhồi nhét, siết chặt

Ví dụ

วันหยุดยาวwan yùt yaao แบบนี้bàep née คนkon แห่hàe ไปเที่ยวbpai tîiao ทะเลtá-lay จนjon รถrót ติดแน่นdtìt nâen ตั้บdtâp ทุกtúk เส้นทางsên taang

Vào kỳ nghỉ dài như thế này, mọi người đổ xô đi biển cho đến khi xe cộ kẹt cứng trên mọi nẻo đường.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตุ้บdtúp

tiếng bịch; tiếng rầm