ตั้บ

dtâp

Ý nghĩa

1Thán từB2

huỵch; bốp

âm thanh của một cú đánh, va chạm hoặc đập mạnh; tiếng huỵch; tiếng bốp

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเตะdtèเตะdtèđáกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1bao cát2bao cát (tập võ)3bao cát trút giận (nghĩa bóng)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnตั้บdtâpตั้บdtâp1huỵch; bốp2chật cứng; ních đầyจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1đi bộ ngang qua; đi ngang qua2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới luiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1quay lại; quay sang đây2chuyển sang; bắt đầu làmมองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn; quan sát3nhìn nhận; đánh giá; xem xét
Anh ấy đá vào bao cát một tiếng "bộp" thật mạnh, khiến những người đi ngang qua phải ngoảnh lại nhìn.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeหน้าnâaเต็มๆdtem-dtemเสียงดังsĭiang dangตั้บdtâpจนjonล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
Anh ấy bị quả bóng đập thẳng vào mặt với một tiếng "bộp" lớn và ngã gục xuống sàn.
นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâmทุ่มtûmคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuลงบนlong-bonเวทีเสียงwee-tii-sǐiangดังdangตั้บdtâpทำเอาtam-aoผู้ชมpûu-chomทั้งtángสนามsà-nǎamส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaดังลั่นdang-lân
Đô vật quật ngã đối thủ xuống thảm với một tiếng động mạnh, khiến khán giả trong toàn bộ sân vận động reo hò vang dội.
นักมวยnák-muuaiเหวี่ยงหมัดwìiang-màtเข้าที่kâo-tîiปลายคางbplaai-kaangของkɔ̌ɔngคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuดังdangตั้บdtâpส่งผลให้sòng-pǒn-hâiกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngยุติyú-dtìการชกgaan-chókทันทีtan-tii
Võ sĩ tung một cú đấm vào cằm đối thủ với một tiếng "chát" lớn, khiến trọng tài phải dừng trận đấu ngay lập tức.
2Trạng từC1

chật cứng; ních đầy

chật cứng; rất đầy hoặc dày đặc, được dùng trong khẩu ngữ sau một từ khác để chỉ sự nhồi nhét, siết chặt

Ví dụ

วันหยุดยาวwan-yùt-yaaoวันหยุดยาวwan-yùt-yaaokỳ nghỉ dài; kỳ nghỉ dài ngàyแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tớiไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1đi chơi; tụ tập2đi du lịch; đi chơi xa; ngắm cảnh3ghé chơi; tạt qua chơiทะเลtá-leeทะเลtá-lee1biển2bờ biển; bãi biểnจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tôติดแน่นdtìt-nɛ̂nติดแน่นdtìt-nɛ̂ndính chặt; gắn chặtตั้บdtâpตั้บdtâp1huỵch; bốp2chật cứng; ních đầyทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)เส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1tuyến đường; lộ trình2con đường; hướng đi (nghĩa bóng)
Vào kỳ nghỉ dài như thế này, mọi người đổ xô đi biển cho đến khi xe cộ kẹt cứng trên mọi nẻo đường.
Thêm 3 ví dụ
กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeถูกtòokยัดyátเสื้อผ้าsêua pâaลงไปlong bpaiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpแทบจะtâep jàรูดซิปrôot sípไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Chiếc vali này bị nhồi nhét quần áo chật cứng đến mức gần như không thể kéo khóa lại được.
ตารางงานdtaa-raang ngaanของkŏngประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa néeถูกtòokอัดàtคิวkiwประชุมbprà-chumไว้wáiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpชนิดchà-nítที่têeไม่มีmâi meeเวลาway-laaให้hâiพักpákหายใจhăai jai
Lịch trình của chủ tịch công ty trong tuần này dày đặc các cuộc họp đến mức không có thời gian để thở.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเพิ่มpêrmรอบrôpการเดินgaan dernรถrótแล้วláeoแต่dtàeในช่วงnai chûuangชั่วโมงเร่งด่วนchûua-mohng rêng dùuanผู้โดยสารpôo dohy-săanก็gâwยังคงyang kongเบียดเสียดbìiat sìiatกันganอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiจนแน่นjon nâenตั้บdtâpเหมือนเดิมmĕuuan derm
Mặc dù số chuyến tàu đã được tăng lên, nhưng vào giờ cao điểm, hành khách vẫn chen chúc trên tàu chật cứng như trước.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtâp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1huỵch; bốp