ซุ่ย

sûi

Ý nghĩa

1Tính từB2

mủn; tơi xốp; sờn rách

mủn, tơi xốp hoặc sờn rách (miêu tả đất, vải hoặc các vật liệu dễ bị vỡ vụn hoặc tuột chỉ)

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa ตัวdtuua นี้níi เก่าgào มากmâak จนjon เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa ซุ่ยsûi และlɛ́ขาดkàat ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo

Chiếc áo này cũ đến mức vải đã bị sờn rách hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ดึงdʉng ด้ายdâai ตรงนั้นdtrong-nán นะná เดี๋ยวdǐiao ชายกระโปรงchaai-grà-bproong จะjà ซุ่ยsûi จนjon ใส่sài ไม่ได้mâi-dâai

Đừng kéo sợi chỉ ở đó, nếu không gấu váy sẽ bị tuột ra cho đến khi không thể mặc được nữa.

เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàan ที่tîi ใช้chái ผูกpùuk เต็นท์dtén ตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒn มานานmaa-naan จนjon เนื้อnʉ́ʉa เชือกchʉ̂ʉak เริ่มrə̂əm ซุ่ยsûi และlɛ́ขาดkàat ง่ายngâai

Sợi dây gai dùng để buộc lều đã phơi nắng phơi mưa quá lâu đến nỗi các sợi của nó bắt đầu bị sờn và dễ đứt.

พรมprom เช็ดchét เท้าtáao ผืนpĕun นี้née ผ่านpàan การgaan ซักsák มาmaa หลายlăai ครั้งkráng จนjon ขอบkòp เริ่มrêrm ซุ่ยsûi เป็นbpen เส้นๆsên sên

Tấm thảm chùi chân này đã được giặt nhiều lần đến mức các cạnh bắt đầu sờn ra thành từng sợi.

2Động từC1

bịa chuyện; nói nhảm

bịa chuyện, nói dối, nói quá hoặc nói nhảm (từ lóng)

Ví dụ

อย่าyàa ไปbpai เชื่อchʉ̂ʉa เขาkǎo มากmâak เลยləəi เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp พูดpûut ซุ่ยsûi ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai แหละlɛ̀

Đừng tin anh ta quá; anh ta chỉ thích nói xằng bậy suốt ngày thôi.

Thêm 3 ví dụ

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ก็gɔ̂คิดว่าkít-wâa เขาkǎo ทำtam ได้จริงdâai-jing ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai แค่kɛ̂ɛ ซุ่ยsûi ให้hâi พวกเราpûuak-rao ฟังfang เพื่อpʉ̂ʉa อวดเก่งùuat-gèng นี่นาnîi-naa

Lúc đầu tôi cứ nghĩ anh ta thực sự có thể làm được, nhưng hóa ra anh ta chỉ đang bốc phét với chúng tôi để khoe khoang thôi.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ถูกtùuk สื่อsʉ̀ʉ วิจารณ์wí-jaan อย่างหนักyàang-nàk ว่าwâa ชอบchɔ̂ɔp ซุ่ยsûi เรื่องrʉ̂ʉang นโยบายná-yoo-baai ที่tîi ไม่มีmâi-mii ทางtaang ทำtam ได้จริงdâai-jing

Chính trị gia đó đã bị truyền thông chỉ trích dữ dội vì thường xuyên nói quá về những chính sách không thể thực hiện được.

เขาkǎo ติดนิสัยdtìt-ní-sǎi ชอบchɔ̂ɔp ซุ่ยsûi เพื่อpʉ̂ʉa เอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt ในnai สถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎn จนjon บัดนี้bàt-níi ไม่มีmâi-mii เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan คนไหนkon-nǎi เชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ คำพูดkam-pûut เขาkǎo อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai

Anh ta đã hình thành thói quen nói dối để tồn tại trong những tình huống khó khăn, đến mức không còn đồng nghiệp nào tin lời anh ta nữa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sûi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Chữ Thái

Từ blog

ซุ่ย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống