ที่ไหนได้(têe năi dâai)
Ý nghĩa
1Danh từB2
nhưng thực ra; hóa ra là (trái với mong đợi)
Được sử dụng (thường ở đầu câu) để giới thiệu một kết quả trái ngược với những gì mong đợi, tương tự như 'nhưng thực ra' hoặc 'hóa ra (là) ...'.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1đến (một nơi)2đạt đến; đi đến (thời điểm/giai đoạn/chủ đề)3đến lượt; đến lúc (của ai đó)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1buổi trưa; giờ nghỉ trưa2vào lúc trưa; khoảng giữa trưaที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1nhưng thực ra; hóa ra là (trái với mong đợi)2không hề; hoàn toàn ngược lạiบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)โผล่plòhโผล่plòhló ra; xuất hiện; nhô ra; thò raมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ấy nói sẽ đến vào buổi trưa. Hóa ra, đã 2 giờ chiều rồi mà anh ấy vẫn chưa xuất hiện.
2Thán từC1
không hề; hoàn toàn ngược lại
Câu cảm thán nhấn mạnh việc bác bỏ hoặc mâu thuẫn với câu nói trước đó, có nghĩa là 'không hề' hoặc 'hoàn toàn ngược lại'.
Ví dụ
Aเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)Bโกรธgròhtโกรธgròht1tức giận (với/về)2tức giận; nổi cáuที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1nhưng thực ra; hóa ra là (trái với mong đợi)2không hề; hoàn toàn ngược lạiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)งอนngonงอนngon1cong lên; vểnh lên2hờn dỗi; phụng phịu3dỗi; hờn dỗiนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1một chút; hơi2một lượng nhỏ; một ítเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)
A: Bạn đang giận tôi à? B: Giận á? Không hề! Tôi chỉ hơi dỗi một chút thôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1thực ra; hóa ra; thực tế là2thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)
- thực ra; hóa ra; thực tế là
- thực sự; đích thực; thật (đứng sau danh từ)
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1trái ngược; đối lập2ở phía đối diện; ngược lại3sự trái ngược
- trái ngược; đối lập
- ở phía đối diện; ngược lại
- sự trái ngược
Phân tích từ
+
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâainhưng thực ra; hóa ra là (trái với mong đợi)