นี่นา (nîi-naa) — Ồ, đúng rồi!; Thấy chưa!

Ý nghĩa

1Thán từB1

Ồ, đúng rồi!; Thấy chưa!

Thán từ biểu thị sự chợt nhận ra hoặc sự xác nhận đầy nhấn mạnh, thường đứng sau điều vừa được nhận ra hoặc chỉ ra; bản thân nó không hàm ý vị trí.

Ví dụ

กุญแจรถgun-jɛɛ-rót อยู่yùu นี่นาnîi-naa หาhǎa ตั้งนานdtâng-naan

Chìa khóa xe ở ngay đây này! Tôi đã tìm chúng lâu lắm rồi.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa หาhǎa รายงานraai-ngaan ไม่เจอmâi-jəə ก็gɔ̂อยู่yùu นี่นาnîi-naa บนbon โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaan ของkɔ̌ɔng เธอtəə เองeeng

Bạn nói rằng bạn không thể tìm thấy bản báo cáo, nhưng thấy chưa? Nó ở ngay đây trên bàn làm việc của chính bạn này.

พวกเราpûuak-rao ตามหาdtaam-hǎa เธอtəə ตั้งนานdtâng-naan ที่แท้tîi-tɛ́ɛ ก็gɔ̂อยู่yùu นี่นาnîi-naa ไม่mâi เห็นhěn บอกbɔ̀ɔk กันgan เลยləəi

Chúng tôi đã tìm bạn rất lâu rồi. Hóa ra bạn đã ở đây suốt bấy lâu nay! Bạn thậm chí còn không nói với chúng tôi.

Tôi đã vật lộn với vấn đề này suốt nhiều giờ, và hóa ra giải pháp nằm ngay đây ở chương đầu tiên! Chỉ là tôi đã bỏ sót nó thôi.

2Trợ từB2

trợ từ cuối câu chỉ sự hiển nhiên/nhắc nhở

trợ từ cuối câu tăng thêm giọng điệu nhắc nhở, khẳng định một sự thật hiển nhiên, chỉnh sửa nhẹ nhàng hoặc dỗ dành người nghe

Ví dụ

ไหนnǎi เธอtəə บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ไม่mâi หิวhǐu ไงngai ก็gɔ̂กินgin ไปbpai ตั้งdtâng เยอะyə́แล้วlɛ́ɛo นี่นาnîi-naa

Chẳng phải bạn đã nói là không đói sao? Bạn đã ăn rất nhiều rồi đấy!

Thêm 3 ví dụ

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng กังวลgang-won หรอกrɔ̀k เธอtəə ก็gɔ̂เคยkəəi ทำtam มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo นี่นาnîi-naa

Đừng lo lắng về chuyện đó. Dù sao thì bạn cũng đã từng làm việc này trước đây rồi mà.

เขาkǎo น่าจะnâa-jà เข้าใจkâo-jai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ของเราkɔ̌ɔng-rao นะná ก็gɔ̂เป็นbpen เพื่อนpʉ̂ʉan กันgan มาmaa ตั้งนานdtâng-naan นี่นาnîi-naa

Anh ấy nên hiểu cho hoàn cảnh của chúng ta; ý tôi là, chúng ta đã là bạn của nhau trong một thời gian dài như vậy rồi mà.

คุณลืมkun-lʉʉm ไปbpai หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao ว่าwâa พรุ่งนี้prûng-níi เป็นbpen วันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaan ธนาคารปิดtá-naa-kaan-bpìt นี่นาnîi-naa

Có lẽ bạn đã quên rằng ngày mai là ngày lễ quốc gia sao? Các ngân hàng sẽ đóng cửa đấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

nîi

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

นี่nîinày (khẩu ngữ)Phần 1

+

นาnaaruộng lúa; đồng lúaPhần 2

นี่นาnîi-naaỒ, đúng rồi!; Thấy chưa!Từ

Từ liên quan

1Ồ, đúng rồi!; Thấy chưa!

Gần nghĩa

อ้อɔ̂ɔ

ồ; ra vậy; à

อ้อ usually introduces a realization or stands alone, whereas นี่นา follows the statement being recognized.

2trợ từ cuối câu chỉ sự hiển nhiên/nhắc nhở

Gần nghĩa

น่ะสิnâ-sì

chứ còn gì nữa; tất nhiên rồi

น่ะสิ emphasizes agreement or confirmation more strongly, rather than gently reminding or coaxing.

Chữ Thái

Từ blog

นี่นา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Phân tích từ

Từ liên quan

1Ồ, đúng rồi!; Thấy chưa!

Gần nghĩa

2trợ từ cuối câu chỉ sự hiển nhiên/nhắc nhở

Gần nghĩa