อวตาร(à-wá-dtaan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
ảnh đại diện (nhân vật ảo)
hình ảnh, biểu tượng hoặc nhân vật kỹ thuật số đại diện cho người dùng trên các nền tảng trực tuyến, trò chơi hoặc môi trường ảo
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1thay đổi hình dạng; biến đổi2thay đổi ảnh; thay đổi ảnh đại diệnอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1sự hóa thân (của thần linh)2ảnh đại diện (nhân vật ảo)3hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Tôi muốn thay đổi ảnh đại diện trong trò chơi của mình.
2Danh từB2
sự hóa thân (của thần linh)
sự hóa thân hoặc sự giáng trần của một vị thần, đặc biệt là trong tín ngưỡng Hindu
Ví dụ
ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-doongười theo đạo Hinduเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...พระรามprá raamพระรามprá raam1Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)2Rama (anh hùng sử thi)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1sự hóa thân (của thần linh)2ảnh đại diện (nhân vật ảo)3hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọngปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1trong một kiếp/hóa thân (văn học/tôn giáo)2một thời; có một lần (trang trọng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núthần Vishnu (Ấn Độ giáo)
Những người theo đạo Hindu tin rằng Rama là một hóa thân của Vishnu.
3Động từC1
hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọng
(nói về thần linh) giáng trần hoặc hiện ra trong hình hài thể xác; hóa thân (trang trọng/văn chương; hiếm dùng trong thời hiện đại)
Ví dụ
ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1niềm tin; sự tin tưởng2đức tin; tín ngưỡng3tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tínพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1thần Vishnu (Phra Narai)2Vua Narai của Ayutthayaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1sự hóa thân (của thần linh)2ảnh đại diện (nhân vật ảo)3hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọngลงมาlong maaลงมาlong maa1đi xuống; xuống2xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nút1thế giới con người; cõi trần gian2xã hội loài người (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ปราบbpràapปราบbpràap1đàn áp; dẹp loạn2khuất phục; khống chế3thuần hóa; làm dịuยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕnthời kỳ khó khăn; thời kỳ gian khổ
Theo tín ngưỡng, thần Narayana sẽ hóa thân và giáng trần xuống thế giới loài người để dẹp tan những thời kỳ khổ đau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภาพตัวแทนpâap dtuua taenภาพตัวแทนpâap dtuua taen1ảnh đại diện2sự đại diện; biểu tượng
- ảnh đại diện
- sự đại diện; biểu tượng
ปางbpaangปางbpaang1hóa thân / hiện thân (đặc biệt là của Đức Phật hoặc các vị thần)2thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)3lượng từ cho tượng/hình Phật (theo tư thế)
- hóa thân / hiện thân (đặc biệt là của Đức Phật hoặc các vị thần)
- thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)
- lượng từ cho tượng/hình Phật (theo tư thế)
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1qua đời (dùng cho thần linh)2giáng trần; đầu thai (thần linh)
- qua đời (dùng cho thần linh)
- giáng trần; đầu thai (thần linh)
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakphân thân; hóa thân
phân thân; hóa thân
ร่างอวตารrâang a-wá-dtaanร่างอวตารrâang a-wá-dtaan1hình đại diện (kỹ thuật số); avatar2hóa thân; hiện thân
- hình đại diện (kỹ thuật số); avatar
- hóa thân; hiện thân