อวตาร(à-wá-dtaan)

Ý nghĩa

1Danh từB1

ảnh đại diện (nhân vật ảo)

hình ảnh, biểu tượng hoặc nhân vật kỹ thuật số đại diện cho người dùng trên các nền tảng trực tuyến, trò chơi hoặc môi trường ảo

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อยากyàakอยากyàak1thèm khát; mong mỏi2muốn; mong muốnเปลี่ยนรูปbplìian rôopเปลี่ยนรูปbplìian rôop1thay đổi hình dạng; biến đổi2thay đổi ảnh; thay đổi ảnh đại diệnอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1ảnh đại diện (nhân vật ảo)2hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọng3sự hóa thân (của thần linh)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtเกมgaymเกมgaym1ván đấu trong thể thao2trò chơi điện tử3trò chơi; trận đấuของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Tôi muốn thay đổi ảnh đại diện trong trò chơi của mình.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoใช้cháiอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenรูปการ์ตูนrôop gaa-dtoonที่têeวาดwâatเองayngในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaทุกtúkช่องทางchông taang
Anh ấy sử dụng một bức tranh hoạt hình tự vẽ làm ảnh đại diện trên tất cả các kênh truyền thông xã hội.
ในnaiเกมgaymนี้néeผู้เล่นpôo lênสามารถsăa-mâatปรับแต่งbpràp dtàengอวตารà-wá-dtaanของตัวเองkŏng dtuua ayngได้dâiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràตั้งแต่dtâng dtàeหน้าตาnâa dtaaจนถึงjon tĕungเสื้อผ้าsêua pâa
Trong trò chơi này, người chơi có thể tự do tùy chỉnh nhân vật đại diện của mình, từ các đường nét khuôn mặt cho đến trang phục.
อวตารà-wá-dtaanในnaiโลกlôhkเสมือนจริงsà-mĕuuan jingได้dâiกลายเป็นglaai bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngตัวตนdtuua dtonดิจิทัลdí-jì-tanที่têeผู้pôoคนใช้kon cháiแสดงออกsà-daeng òkถึงtĕungบุคลิกbùk-ká-líkและláeความสนใจkwaam sŏn jai
Hình đại diện trong thế giới ảo đã trở thành một phần quan trọng của danh tính kỹ thuật số mà mọi người sử dụng để thể hiện cá tính và sở thích của mình.
2Danh từB2

sự hóa thân (của thần linh)

sự hóa thân hoặc sự giáng trần của một vị thần, đặc biệt là trong tín ngưỡng Hindu

Ví dụ

ชาวฮินดูchaao hin-dooชาวฮินดูchaao hin-doongười theo đạo Hinduเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...พระรามprá raamพระรามprá raam1Vua Rama (tước hiệu vua Thái Lan)2Rama (anh hùng sử thi)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhอวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1ảnh đại diện (nhân vật ảo)2hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọng3sự hóa thân (của thần linh)ปางหนึ่งbpaang nèungปางหนึ่งbpaang nèung1một thời; có một lần (trang trọng)2trong một kiếp/hóa thân (văn học/tôn giáo)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระวิษณุprá wít-sà-núพระวิษณุprá wít-sà-núthần Vishnu (Ấn Độ giáo)
Những người theo đạo Hindu tin rằng Rama là một hóa thân của Vishnu.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaพระกฤษณะprá grìt-sà-nàเป็นbpenอวตารà-wá-dtaanที่têeแปดbpàetของkŏngพระนารายณ์prá naa-raai
Truyền thuyết kể rằng Krishna là hóa thân thứ tám của Narayana.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangอวตารà-wá-dtaanสะท้อนsà-tónความเชื่อkwaam chêuuaว่าwâaเทพเจ้าtêp jâoสามารถsăa-mâatจุติjù-dtìลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaมวลมนุษย์muuan má-nútได้dâi
Khái niệm về hóa thân phản ánh niềm tin rằng một vị thần có thể giáng trần để giúp đỡ nhân loại.
อวตารà-wá-dtaanแต่ละdtàe láปางbpaangของkŏngพระวิษณุprá wít-sà-núมีmeeภารกิจpaa-rá-gìtและláeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiในnaiการรักษาสมดุลgaan rák-săa sŏm-dunของkŏngโลกlôhk
Mỗi hóa thân của Vishnu đều có những sứ mệnh và mục đích khác nhau trong việc duy trì sự cân bằng của thế giới.
3Động từC1

hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọng

(nói về thần linh) giáng trần hoặc hiện ra trong hình hài thể xác; hóa thân (trang trọng/văn chương; hiếm dùng trong thời hiện đại)

Ví dụ

ตามdtaamตามdtaam1theo; theo sau; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4theo; đi theo; đuổi theo5dọc theo; men theo; theo (hướng)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1tín ngưỡng dân gian; niềm tin mê tín2niềm tin; sự tin tưởng3đức tin; tín ngưỡngพระนารายณ์prá naa-raaiพระนารายณ์prá naa-raai1thần Vishnu (Phra Narai)2Vua Narai của Ayutthayaจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)อวตารà-wá-dtaanอวตารà-wá-dtaan1ảnh đại diện (nhân vật ảo)2hóa thân; giáng trần (thần linh) — trang trọng3sự hóa thân (của thần linh)ลงมาlong maaลงมาlong maa1trở xuống; từ mức [số/cấp độ] trở xuống2đi xuống; xuống3giảm xuống; hạ xuống (một mức nào đó)4xuống phía người nói (bổ ngữ chỉ hướng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtโลกมนุษย์lôhk má-nútโลกมนุษย์lôhk má-nútthế giới con người; cõi trần gianเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchปราบbpràapปราบbpràap1thuần hóa; làm dịu2đàn áp; dẹp loạn3khuất phục; khống chếยุคเข็ญyúk kĕnยุคเข็ญyúk kĕnthời kỳ khó khăn; thời kỳ gian khổ
Theo tín ngưỡng, thần Narayana sẽ hóa thân và giáng trần xuống thế giới loài người để dẹp tan những thời kỳ khổ đau.
Thêm 3 ví dụ
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianกล่าวถึงglàao tĕungการที่gaan têeพระวิษณุprá wít-sà-núอวตารà-wá-dtaanเป็นbpenพระรามprá raamเพื่อpêuuaไปbpaiปราบbpràapทศกัณฐ์tót-sà-gan
Tác phẩm văn học Ramakien kể về việc thần Vishnu hóa thân thành Rama để đi đánh bại Ravana.
คัมภีร์kam-peeโบราณboh-raanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungเหตุhètแห่งhàengการที่gaan têeองค์เทพong tâypต้องdtôngอวตารà-wá-dtaanมาเป็นmaa bpenมนุษย์má-nútเพื่อpêuuaกอบกู้gòp gôoโลกlôhk
Các kinh văn cổ xưa đã mô tả những lý do tại sao vị thần phải hóa thân thành con người để cứu thế giới.
มีmeeความเชื่อkwaam chêuuaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maaว่าwâaเมื่อใดmêuua daiที่têeอธรรมà-tamรุ่งเรืองrûng reuuangเทพเจ้าtêp jâoก็gâwจะjàอวตารà-wá-dtaanลงมาlong maaเพื่อpêuuaสถาปนาsà-tăa-bpà-naaธรรมะtam-máขึ้นใหม่kêun mài
Có một niềm tin được truyền qua nhiều thế hệ rằng bất cứ khi nào cái ác hưng thịnh, một vị thần sẽ hóa thân để thiết lập lại chính nghĩa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ภาพตัวแทนpâap dtuua taenภาพตัวแทนpâap dtuua taen1ảnh đại diện2sự đại diện; biểu tượng
  • ảnh đại diện
  • sự đại diện; biểu tượng
ปางbpaangปางbpaang1thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)2loại từ chỉ tư thế Phật hoặc hóa thân thần linh3tư thế; hình tướng; hóa thân của Phật hoặc thần linh
  • thời điểm; dịp; giai đoạn (văn chương, trang trọng)
  • loại từ chỉ tư thế Phật hoặc hóa thân thần linh
  • tư thế; hình tướng; hóa thân của Phật hoặc thần linh
จุติjù-dtìจุติjù-dtì1qua đời (dùng cho thần linh)2giáng trần; đầu thai (thần linh)
  • qua đời (dùng cho thần linh)
  • giáng trần; đầu thai (thần linh)
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakphân thân; hóa thân

phân thân; hóa thân

ร่างอวตารrâang a-wá-dtaanร่างอวตารrâang a-wá-dtaan1hình đại diện (kỹ thuật số); avatar2hóa thân; hiện thân
  • hình đại diện (kỹ thuật số); avatar
  • hóa thân; hiện thân