แล่นผ่าน

lâen pàan

Ý nghĩa

1Danh từB1

đi ngang qua; lướt qua

Đi ngang qua một nơi, đặc biệt dùng cho các phương tiện lướt đi hoặc chạy như thuyền, tàu hỏa hoặc ô tô.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtxe ô tô thể thao; xe thể thaoสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1màu đỏ2đỏ; có màu đỏคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)แล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanđi ngang qua; lướt quaหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi đã thấy một chiếc xe thể thao màu đỏ chạy nhanh qua trước cửa nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

แล่นlâenแล่นlâen1lướt đi; di chuyển nhanh (qua nước/không khí)2chạy; hoạt động (động cơ/xe cộ); giong buồm3phóng đi; vọt đidi chuyển một cách êm ái hoặc nhanh chóng, đặc biệt là thuyền/tàu đang giong buồm, hoặc một vật lướt nhẹ trên mặt nước hay trong không trungPhần 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaĐi qua, lướt qua hoặc di chuyển xuyên qua một địa điểm hoặc một điểmPhần 2
แล่นผ่านlâen pàanแล่นผ่านlâen pàanđi ngang qua; lướt qua