คุด(kút)
Ý nghĩa
1Tính từB2
(răng) mọc ngầm, mọc lệch
Chỉ tình trạng răng bị kẹt và không thể mọc lên đúng cách (đặc biệt là răng khôn).
Ví dụ
หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamRăng hàmซี่sêeซี่sêe1răng (của lược, dây kéo, bánh răng, cưa, v.v.)2nan hoa (của bánh xe)3xương sườn; thanh chống mảnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คุดkútคุดkút1(răng) mọc ngầm, mọc lệch2còi cọc, bị cản trở (sự phát triển)3bị mọc ngầm, không nhú lên (răng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เหงือกอักเสบngèuak àk-sàypเหงือกอักเสบngèuak àk-sàypviêm nướu; viêm lợiบ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyên
Nha sĩ nói rằng răng hàm trong của tôi bị mọc lệch, gây viêm nướu thường xuyên.
2Động từB2
bị mọc ngầm, không nhú lên (răng)
Bị kẹt và không thể nhú hoặc mọc lên bình thường (đặc biệt là răng khôn).
Ví dụ
หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fannha sĩ; bác sĩ nha khoaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1nói rằng; bảo rằng; báo rằng2[văn bản/biển báo] ghi là/cho biếtฟันกรามfan graamฟันกรามfan graamRăng hàmซี่sêeซี่sêe1răng (của lược, dây kéo, bánh răng, cưa, v.v.)2nan hoa (của bánh xe)3xương sườn; thanh chống mảnhในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhฟันคุดfan kútฟันคุดfan kútrăng mọc ngầm (đặc biệt là răng khôn)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ปวดbpùuatปวดbpùuatđau; nhứcเหงือกngèuuakเหงือกngèuuaklợi, nướu (trong miệng)บ่อยbòiบ่อยbòithường; thường xuyênมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nha sĩ nói rằng răng hàm trong cùng của tôi là răng khôn mọc lệch, nên nướu của tôi thường xuyên bị đau.
3Tính từC1
còi cọc, bị cản trở (sự phát triển)
Không phát triển đầy đủ hoặc bị cản trở quá trình phát triển hay trồi lên; dùng để mô tả những thứ không thể xuất hiện hay trưởng thành.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngมะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênคุดkútคุดkút1(răng) mọc ngầm, mọc lệch2còi cọc, bị cản trở (sự phát triển)3bị mọc ngầm, không nhú lên (răng)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1không đều; gồ ghề2không ổn định; thất thường3một cách thất thường; không đều
Năm nay sản lượng xoài bị còi cọc vì mưa không đều.