ครอก(krôk)

Ý nghĩa

1Danh từB1

đàn, lứa (động vật con)

Một bầy động vật con, chẳng hạn như chó con hoặc mèo con, do cùng một mẹ sinh ra trong một lần.

Ví dụ

ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนั่นnânนั่นnânđó; kiaสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conครอกkrôkครอกkrôk1đàn, lứa (động vật con)2lượng từ cho lứa/bầy động vật con3tiếng ngáyนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nhìn đằng kia kìa! Đàn chó con này thật dễ thương.
2Lượng từB1

lượng từ cho lứa/bầy động vật con

Lượng từ dùng cho một đàn hoặc một lứa động vật con.

Ví dụ

ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởหมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàออกลูกòk lôokออกลูกòk lôok1sinh con, đẻ con (động vật, đôi khi là người)2ra trái; sinh sản (thực vật)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiครอกkrôkครอกkrôk1đàn, lứa (động vật con)2lượng từ cho lứa/bầy động vật con3tiếng ngáy
Năm ngoái, con chó cái ở nhà tôi đã đẻ hai lứa.
3Danh từB1

tiếng ngáy

Từ tượng thanh mô phỏng tiếng ngáy.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaพ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiกรนgronกรนgronngáyครอกๆkrôk krôkครอกๆkrôk krôk1[!] tiếng ngáy2[!] tiếng lợn kêuเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakrất to
Đêm qua, bố đã ngáy rất to (khò khò).

Từ liên quan