ฟี้

fée

Ý nghĩa

1Thán từA2

tiếng ngáy

từ tượng thanh thể hiện tiếng ngáy hoặc âm thanh khi ngủ say; thường được lặp lại thành ฟี้ๆ để chỉ giấc ngủ sâu

Ví dụ

พ่อpôr นอนหลับnon làp ฟี้fée

Bố đang ngủ say (ngáy khò khò).

Thêm 3 ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn นอนไม่หลับnon mâi làp เลยloie เพราะpráw พี่ชายpêe chaai นอนnon กรนเสียงดังgron sĭiang dang ฟี้féeๆ-ทั้งคืนtáng keun

Đêm qua tôi hoàn toàn không ngủ được vì anh trai tôi ngáy rất to suốt cả đêm.

ดูสิdoo sì แมวmaeo อ้วนûuan ของฉันkŏng chăn กำลังgam-lang นอนหลับnon làp ฟี้fée อย่างyàang มีความสุขmee kwaam sùk บนbon โซฟาsoh-faa

Nhìn kìa, chú mèo béo của tôi đang ngủ say sưa và hạnh phúc trên ghế sofa.

เขาkăo ทำงานtam ngaan มาmaa ทั้งวันtáng wan พอpor ถึงบ้านtĕung bâan หัวhŭua ถึงtĕung หมอนmŏn ก็gâw หลับlàp ฟี้fée ไปเลยbpai loie

Anh ấy đã làm việc cả ngày, vì vậy khi về đến nhà, vừa đặt đầu xuống gối là anh ấy đã ngủ say rồi.

2Thán từB2

xì (tiếng khí thoát)

Từ mô phỏng tiếng xì nhẹ của không khí thoát qua một khe hở nhỏ.

Ví dụ

ลูกโป่งlôok bpòhng มีmee รูเล็กroo lékๆ-พอpor บีบbèep ก็gâw มีmee เสียงลมsĭiang lom รั่วrûua ดังdang ฟี้fée ออกมาòk maa

Quả bóng bay có một lỗ nhỏ xíu, và khi tôi bóp nó, không khí thoát ra với tiếng xì khẽ.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ฟี้fée จากjàak ยางจักรยานyaang jàk-grà-yaan เลยloie ก้มgôm ดูว่าduu wâa ลมlom รั่วrûua ตรงไหนdtrong năi

Tôi nghe thấy tiếng xì khẽ từ lốp xe đạp, nên cúi xuống xem không khí đang rò rỉ ở đâu.

แม้máe จะjà ปิดbpìt เตาdtao แล้วláeo แต่dtàe ไอน้ำai náam ยังyang ค่อยkôiๆ-ลอดlôt ออกจากòk jàak รูruu บนbon ฝาfăa หม้อแรงดันmôr raeng dan ดังdang ฟี้fée อยู่yòo พักหนึ่งpák nèung

Ngay cả sau khi bếp đã tắt, hơi nước vẫn tiếp tục thoát qua lỗ trên nắp nồi áp suất với tiếng xì khẽ trong một lúc.

Lúc đầu tôi tưởng tiếng xì khẽ phát ra từ đầu nối của máy bơm khí, nhưng khi kiểm tra, tôi phát hiện không khí rò rỉ qua một lỗ nhỏ xíu trên ống dẫn.

Từ liên quan

1tiếng ngáy

Gần nghĩa

ครอกkrɔ̂ɔk

tiếng ngáy

2xì (tiếng khí thoát)

Gần nghĩa

tiếng xì; tiếng vù

Suggests a fuller, stronger rush of air rather than a thin hiss.