กั่น
gànÝ nghĩa
1Danh từC1
đuôi dao; chuôi kiếm
phần đuôi (chuôi) của một con dao, thanh kiếm hoặc công cụ có lưỡi tương tự được cắm vào tay cầm
Ví dụ
มีดmîitมีดmîitcon daoเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1sử dụng; tận dụng2vận hành; chạy (thiết bị/hệ thống)3bắt (người/động vật) làm việc; sai bảoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiกั่นgànกั่นgàn1đuôi dao; chuôi kiếm2chặn; ngăn cáchมีดmîitมีดmîitcon daoมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)หักhàkหักhàk1bẻ gãy; làm gãy2gãy; gãy lìa3khấu trừ; trừ đi4bẻ lái gấp; ngoặt5bẻ gập; gấp ngược lại6trừ; bớtอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1bên trong; ở trong2bên trong (của); ở trong3phần bên trong; phía trong4nội cung; phụ nữ trong nội cung (lịch sử)ด้ามdâamด้ามdâam1loại từ cho dụng cụ có cán và dụng cụ viết2cán; tay cầm
Con dao này không còn sử dụng được nữa vì phần chuôi dao đã bị gãy bên trong cán.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkกำลังgam-langเผาpǎoกั่นgànมีดmîitให้hâiร้อนrɔ́ɔnแดงdɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapเข้าไปในkâo-bpai-naiด้ามdâamไม้máai
Người thợ rèn đang nung nóng chuôi dao cho đến khi đỏ rực để cắm nó vào cán gỗ.
ดาบdàapไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàตอกหมุดdtɔ̀ɔk-mùtยึดyʉ́tกั่นgànดาบdàapไว้wáiกับgàpด้ามdâamอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtเวลาwee-laaฟันfan
Kiếm Thái cổ thường có các chốt được đóng vào để cố định chắc chắn chuôi kiếm vào cán, giúp nó không bị tuột ra khi chém.
การเข้าgaan kâoด้ามdâamมีดmêetที่têeถูกต้องtòok dtôngจะต้องjà dtôngอัดàtครั่งkrângลงlongไปก่อนbpai gònแล้วจึงláew jeungกดgòtกั่นgànที่têeเผาpăoไฟfaiร้อนๆrón rónตามdtaamลงไปlong bpai
Việc tra cán dao đúng cách đòi hỏi phải nén nhựa cánh kiến vào bên trong trước, sau đó mới nhấn phần chuôi đã nung nóng vào.
2Động từC2
chặn; ngăn cách
chặn, cản trở hoặc ngăn cách (thường được dùng như một biến thể cổ hoặc tiếng địa phương của từ กั้นกั้นgân1[to] dam; impound (water); hold back2[to] fence off; cordon off; rope off3[to] divide; partition off; screen off4[to] block; obstruct; bar)
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmchăn; mềnมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiกั่นgànกั่นgàn1đuôi dao; chuôi kiếm2chặn; ngăn cáchทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1biết cách (làm gì); có khả năng (kỹ năng)2giả vờ; làm bộ; tỏ raห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnphòng ngủชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian nàyให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1nguồn gốc; khởi nguyên2bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyên3nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)พักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2ở; trọ lại3tạm dừng; tạm gác lại4khoảng; chốc lát
Bà bảo chúng tôi dùng một chiếc chăn làm vách ngăn để tạo một phòng ngủ tạm thời cho khách đến chơi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
การสร้างgaan-sâangฝายfǎaiกั่นgànน้ำnáamของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiช่วยchûuaiกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Việc xây đập để ngăn nước của các bộ tộc miền núi là một nét trí tuệ địa phương giúp dự trữ nước cho mùa khô.
ทหารยามtá-hǎan-yaamนำnamแผงpɛ̌ɛngไม้máaiมาmaaกั่นgànทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงล้ำlûuang-lámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Lính gác đã mang những tấm rào gỗ đến để chặn lối ra vào, ngăn không cho bất kỳ ai xâm nhập vào khu vực cấm.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกรานrúk-raanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiสร้างsâangค่ายkâaiระนาดrá-nâatกั่นgànขวางkwǎangเส้นทางเดินsên-taang-dəənทัพtápทั้งหมดtáng-mòt
Để ngăn chặn quân địch xâm lược, vị tướng đã ra lệnh xây dựng một hàng rào cọc nhọn để chặn tất cả các tuyến đường hành quân.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
gàn
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |