ครั่ง

krâng

Ý nghĩa

1Danh từB2

nhựa cánh kiến; nhựa shellac

Một loại nhựa tự nhiên do rệp cánh kiến tiết ra, được dùng để làm shellac, vecni, thuốc nhuộm và chất đánh bóng

Ví dụ

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaithợ mộcใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcครั่งkrângครั่งkrâng1nhựa cánh kiến; nhựa shellac2thuốc nhuộm cánh kiếnเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuphủ bề mặt; tráng menโต๊ะdtóโต๊ะdtóbàn; bàn làm việcให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamsáng bóng; bóng loáng; rực rỡและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganvậy; thế thì (khẩu ngữ)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnđộ ẩm; hơi ẩm; sự ẩm ướt
Người thợ mộc đã dùng nhựa cánh kiến để đánh bóng bề mặt bàn, giúp nó sáng bóng và chống ẩm.
Thêm 3 ví dụ
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmá-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Xưởng sản xuất nhỏ này làm sơn mài từ nhựa cánh kiến thu được từ các loài côn trùng cánh kiến tại địa phương.
ช่างchâangวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sǒmยางไม้yaang-máaiทำtamรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Các nghệ nhân Thái Lan truyền thống thường trộn nhựa cánh kiến với nhựa cây để làm vecni tráng lên các tác phẩm gỗ chạm khắc.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กcheen-lɛ́kสำหรับsǎm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Nhựa cánh kiến chất lượng cao tạo ra lớp phủ cứng và trong suốt, vì vậy nó rất được ưa chuộng để làm sơn cánh kiến cho các nhạc cụ.
2Danh từC1

thuốc nhuộm cánh kiến

Một loại thuốc nhuộm màu đỏ có nguồn gốc từ nhựa cánh kiến hoặc rệp cánh kiến

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmnhuộm; tạo màuใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcครั่งkrângครั่งkrâng1nhựa cánh kiến; nhựa shellac2thuốc nhuộm cánh kiếnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4gây ra; làm choสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1thuốc nhuộm; phẩm nhuộm (cho vải, tóc, da, v.v.)2thuốc nhuộm (phòng thí nghiệm)ผ้าpâaผ้าpâavải; vải dệtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)แดงเข้มdɛɛng-kêmแดงเข้มdɛɛng-kêmđỏ đậm; đỏ sẫm
Trong quá khứ, những người thợ nhuộm đã sử dụng thuốc nhuộm từ cánh kiến đỏ để tạo ra màu đỏ đậm cho vải vóc.
Thêm 3 ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngให้hâiเฉดchèetแดงdɛɛngอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คงทนkong-ton
Bảo tàng trưng bày vải dệt được nhuộm bằng cánh kiến đỏ, mang lại sắc đỏ ấm áp và bền màu.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakครั่งkrângเพราะprɔ́เม็ดสีmét-sǐiแดงdɛɛngจากjàakยางแลคyaang-lɛ̂ɛkให้hâiโทนtoonที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng-tɔɔพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Các nghệ nhân chọn cánh kiến đỏ vì sắc tố đỏ từ nhựa cánh kiến mang lại tông màu sâu và đặc trưng trong các loại vải dệt truyền thống.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
Các nhà bảo tồn dệt may sử dụng cánh kiến đỏ cùng với chất cắn màu để làm ổn định màu đỏ trong khi vẫn duy trì tính xác thực lịch sử của hiện vật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

krâng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu