กวีขาน(gà-wee kăan)

Ý nghĩa

1Danh từC1

ngâm thơ; xướng âm

một kiểu tụng niệm hoặc ngâm thơ có nhịp điệu và được cách điệu, thường là một buổi biểu diễn kết hợp giữa thơ văn và xướng âm

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuกวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1ngâm thơ; xướng âm2ngâm thơ; tụng caอันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiลอยมาloi maaลอยมาloi maa1trôi đến; bay đến2[âm thanh/mùi hương] vẳng đến; thoảng đến3[nghĩa bóng] hiện lên (trong tâm trí)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangtòa hành chính tỉnh; khu phức hợp chính quyền tỉnhน้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)
Chúng tôi nghe thấy âm thanh ngâm thơ tuyệt đẹp vọng lại từ thủy tạ.
2Động từC1

ngâm thơ; tụng ca

đọc lời thoại bằng điệu ngân nga có nhịp điệu, đầy chất thơ; ngâm thơ theo phong cách xướng âm

Ví dụ

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengdiễn viên; người biểu diễn (phi giới tính)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnเวทีway-teeเวทีway-tee1sân khấu; bục2diễn đàn; vũ đài3võ đài; đài thi đấu (thể thao đối kháng)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1ngâm thơ; xướng âm2ngâm thơ; tụng caบทละครbòt lá-konบทละครbòt lá-kon1kịch bản sân khấu; văn bản kịch2vở kịch (như một tác phẩm văn học)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1quan trọng; trọng yếu; thiết yếu2cho rằng; đinh ninh (thường là nhầm lẫn)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1giọng điệu; âm sắc giọng nói2sắc thái; giọng văn (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1mạnh mẽ; đầy sức mạnh2tác động mạnh; mang tính thuyết phục
Diễn viên trên sân khấu bắt đầu ngâm đoạn quan trọng của vở kịch bằng một giọng nói đầy nội lực.

Từ liên quan

Phân tích từ

กวีgà-weeกวีgà-weenhà thơPhần 1
+
ขานkăanขานkăan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạ3ca ngợi; tán dương4lượng từ: câu/khổ (thơ)Phần 2
กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăanngâm thơ; xướng âm