ขาน

kǎan

Ý nghĩa

1Động từB1

gọi tên; xướng tên; điểm danh

gọi tên, số hoặc thông tin một cách lớn tiếng, thường rõ ràng hoặc chính thức (ví dụ: điểm danh)

Ví dụ

ครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ขานkǎanขานkǎan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉdanh sách tên; danh sáchนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)
Giáo viên gọi tên học sinh trước khi bắt đầu bài kiểm tra.
Thêm 3 ví dụ
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขานkǎanหมายเลขคิวmǎai-lêek-kiuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoได้ยินdâi-yin
Nhân viên gọi số thứ tự một cách rõ ràng để những người đang xếp hàng có thể nghe thấy.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานkǎanผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnตามลำดับdtaam-lam-dàpและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเกณฑ์geenการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
Người dẫn chương trình đọc điểm số theo thứ tự và thông báo các tiêu chí chấm điểm.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanขานวาระkǎan-waa-ráและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรื่องrʉ̂ʉangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Trong cuộc họp, thư ký thông báo các mục trong chương trình nghị sự một cách chính thức và nêu rõ thời gian cho mỗi mục.
2Động từB2

đáp lời; thưa; dạ

đáp lại lớn tiếng khi được gọi tên hoặc thông tin của mình; xác nhận đã nghe thấy tiếng gọi

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1giáo viên; giảng viên2tôn xưng/danh xưng dành cho giáo viên3bậc thầy; sư phụ (tâm linh/võ thuật/nghệ thuật)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉgọi tên [ai đó]นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎasinh viên đại học/cao đẳngต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽขานkǎanขานkǎan1gọi tên; xướng tên; điểm danh2đáp lời; thưa; dạว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1hoặc; hay (lựa chọn/thay thế)2à?; hả?; thật sao? (trợ từ nghi vấn/cuối câu)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai(nhấn mạnh sau động từ) cho bằng được; nhất định; bằng mọi giáยินyinยินyinnghe; cảm thấy (văn chương hoặc trong từ ghép)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1rõ ràng; rành mạch; hiển nhiên2rành rọt; dứt khoát; không mơ hồ; quả quyết3rõ ràng; minh thị; không mơ hồ
Khi giáo sư gọi tên bạn, bạn phải trả lời rõ ràng bằng ‘kráp’ hoặc ‘khâ’.
Thêm 3 ví dụ
พอpɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekฉันchǎnก็gɔ̂ขานkǎanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอยู่yùu
Ngay khi nhân viên gọi số, tôi đã trả lời ngay lập tức để xác nhận mình có mặt.
ตอนdtɔɔnตรวจdtrùuatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtɔ̂ngขานkǎanตามหลังdtaam-lǎngชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Trong lúc điểm danh, những người tham dự phải trả lời rõ ràng sau khi tên mình được gọi để xác nhận danh tính.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiยินyinจึงjʉngขานkǎanซ้ำsámเสียงดังsǐiang-dangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกรรมการgam-má-gaanทราบsâapว่าwâaตนdtonอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Lúc đầu anh ấy không nghe thấy, nên anh ấy đã trả lời lại thật to để ban giám khảo biết rằng mình đang ở trong phòng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

kǎan

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——