พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
Ý nghĩa
1Danh từC2
Lễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)
một nghi lễ nông nghiệp của hoàng gia/quốc gia Thái Lan đánh dấu sự khởi đầu của vụ mùa trồng lúa, với đặc trưng là bò thiêng cày ruộng và gieo hạt để cầu mùa màng bội thu cũng như dự báo triển vọng trong năm; theo truyền thống được cử hành với các nghi thức Bà La Môn giáo và sự tham gia của hoàng gia
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính phủ; cơ quan nhà nướcประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3ban bố; ban hành4tuyên cáo; sắc lệnhให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konNgày Lễ Tịch điền Hoàng giaซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănLễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanngày nghỉ chính thức; ngày nghỉ của cơ quan nhà nướcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmthúc đẩy; hỗ trợ; khuyến khíchความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kansự quan trọng; tầm quan trọngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonnông dân; nhà nông
Chính phủ đã tuyên bố Ngày Lễ Tịch điền, ngày diễn ra Lễ Tịch điền Hoàng gia, là một ngày nghỉ lễ công cộng để thúc đẩy tầm quan trọng của nông dân.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
Lễ Tịch điền Hoàng gia không chỉ đánh dấu sự bắt đầu của mùa vụ mà còn bao gồm một dự đoán để dự báo lượng mưa và sự màu mỡ của cây trồng trong năm đó.
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiประเพณีbprà-pay-neeอันanเก่าแก่gào gàeและláeระลึกถึงrá-léuk tèungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngข้าวkâaoต่อdtòชาติไทยchâat tai
Việc truyền hình trực tiếp Lễ Tịch điền Hoàng gia cho phép người dân trên toàn quốc tham gia vào truyền thống cổ xưa và ghi nhớ tầm quan trọng của lúa gạo đối với quốc gia Thái Lan.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtเข้ากับkâo gàpภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngไทยtaiอย่างyàangแนบแน่นnâep nâen
Giữa bối cảnh toàn cầu hóa, Lễ Tịch điền Hoàng gia vẫn tồn tại như một di sản văn hóa quý giá và là một điểm tựa tinh thần kết nối sâu sắc chế độ quân chủ với ngành nông nghiệp của Thái Lan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
จรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kanจรดพระนังคัลjà-ròt prá nang-kan1thực hiện lễ Tịch điền2lễ Tịch điềnPhần 2
+
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănLễ Tịch điền Hoàng gia (Thái Lan)