ไฟธาตุ
fai-tâatЗначения
1СуществительноеC1
элемент огня (традиционная медицина/космология)
элемент огня среди четырех элементов в традиционной тайской медицине и космологии, связанный с теплом и трансформацией
Примеры
ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ทฤษฎีtrít-sà-diiทฤษฎีtrít-sà-dii1теория (система объяснений)2теория (предположение)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiспециалист по традиционной тайской медицинеร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтелоมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútчеловек; человеческое существоประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiсостоять из; включать в себяธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiчетыре стихии (земля, вода, ветер/воздух, огонь)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4земля (электротехника)น้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1элемент огня (традиционная медицина/космология)2пищеварительное/метаболическое тепло (традиционная медицина)
Согласно теории традиционной тайской медицины, человеческое тело состоит из четырех элементов: земли, воды, ветра и элемента огня.
Еще 3 примеровСкрыть
ไฟธาตุfai tâatเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngพลังงานpá-lang ngaanความร้อนkwaam rónในnaiจักรวาลjàk-grà-waanและláeในnaiร่างกายrâang gaaiซึ่งsêungจำเป็นjam-bpenต่อdtòกระบวนgrà-buuanการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengต่างๆdtàang-dtàang
Элемент огня представляет тепловую энергию во вселенной и в теле, которая необходима для различных процессов трансформации.
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไฟธาตุfai-tâatเป็นbpenธาตุtâatประจำbprà-jamราศีเมษraa-sǐi-mêetสิงห์sǐngและlɛ́ธนูtá-nuuซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiผู้ที่pûu-tîiเกิดgə̀ətในnaiราศีraa-sǐiเหล่านี้lào-níiมีพลังmii-pá-langและlɛ́ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónสูงsǔung
В тайской астрологии стихия огня считается стихией Овна, Льва и Стрельца, благодаря чему люди, рожденные под этими знаками, обладают высокой энергией и энтузиазмом.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngธาตุทั้งสี่tâat-táng-sìiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ไฟธาตุfai-tâatมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakปรัชญาbpràt-yaaธรรมชาติtam-má-châatที่tîiมองว่าmɔɔng-wâaมนุษย์má-nútเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
Вера в баланс четырех стихий, особенно стихии огня, уходит корнями в натурфилософию, которая рассматривает человека как часть космоса.
2СуществительноеC1
пищеварительное/метаболическое тепло (традиционная медицина)
внутреннее тепло тела или метаболическая энергия, которая, согласно традиционной тайской медицине, стимулирует пищеварение и телесные функции
Примеры
คนแก่kon-gɛ̀ɛคนแก่kon-gɛ̀ɛпожилой человек; старикส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомจะมีjà-miiจะมีjà-miiбудет; иметь (в будущем)ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâat1элемент огня (традиционная медицина/космология)2пищеварительное/метаболическое тепло (традиционная медицина)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanпищеварительная системаไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчь
У большинства пожилых людей слабый «метаболический огонь», что приводит к плохому пищеварению.
Еще 3 примеровСкрыть
การกินgaan-ginสมุนไพรsà-mǔn-praiรสเผ็ดร้อนrót-pèt-rɔ́ɔnเช่นchênขิงkǐngหรือrʉ̌ʉพริกไทยprík-taiช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnไฟธาตุfai-tâatและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungการย่อยอาหารgaan-yɔ̂ɔi-aa-hǎanได้dâai
Употребление острых трав, таких как имбирь или перец, помогает стимулировать метаболический огонь и может улучшить пищеварение.
ในnaiทางการแพทย์แผนไทยtaang-gaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiภาวะpaa-wáอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiมักmákถูกtùukวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaเกิดจากgə̀ət-jàakไฟธาตุหย่อนfai-tâat-yɔ̀ɔnซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiด้วยdûuaiยาyaaและlɛ́อาหารaa-hǎanที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความร้อนkwaam-rɔ́ɔnให้hâiร่างกายrâang-gaai
В традиционной тайской медицине несварение желудка часто диагностируется как результат недостатка метаболического огня, который необходимо корректировать с помощью лекарств и продуктов, согревающих тело.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaไฟธาตุfai-tâatที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jɛɛ-sǎm-kanของkɔ̌ɔngสุขภาพsùk-kà-pâapที่ดีtîi-diiเพราะprɔ́มันmanคือkʉʉพลังงานpá-lang-ngaanที่tîiเผาผลาญpǎo-plǎanอาหารaa-hǎanให้hâiกลายเป็นglaai-bpenเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉaและlɛ́หล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangทุกtúkส่วนsùuanของkɔ̌ɔngร่างกายrâang-gaai
Врачи традиционной тайской медицины верят, что крепкий метаболический огонь — это ключ к хорошему здоровью, так как это энергия, которая превращает пищу в плоть и кровь, питая все части тела.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ไฟธาตุ произносится ไฟ-ทาด?
fai-tâat
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
fai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)огонь; пламяЧасть 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5корень (грамматика)элемент (химический)Часть 2
ไฟธาตุfai-tâatไฟธาตุfai-tâatэлемент огня (традиционная медицина/космология)элемент огня (традиционная медицина/космология)Слово