ไฟธาตุ(fai tâat)

Значения

1СуществительноеC1

элемент огня (традиционная медицина/космология)

элемент огня среди четырех элементов в традиционной тайской медицине и космологии, связанный с теплом и трансформацией

Примеры

ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1теория (система объяснений)2теория (общий принцип)3теория (предположение)แพทย์แผนไทยpâet păen taiแพทย์แผนไทยpâet păen tai1система традиционной тайской медицины2врач традиционной тайской медициныร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровьеมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1человек; человеческое существо2гуманный; сострадательныйประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiсостоять из; включать в себяธาตุทั้งสี่tâat táng sèeธาตุทั้งสี่tâat táng sèeчетыре стихии (земля, вода, ветер/воздух, огонь)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоดินdinดินdin1почва; земля; грунт2земля (поверхность); суша3глина; глинистый материал4заземлениеน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)ลมlomลมlom1ветер2ветерок; сквозняк3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)5газы; метеоризмและláeและláeи (сочинительный союз)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1элемент огня (традиционная медицина/космология)2пищеварительное/метаболическое тепло (традиционная медицина)3жар/избыточное тепло в теле (традиционное использование)
Согласно теории традиционной тайской медицины, человеческое тело состоит из четырех элементов: земли, воды, ветра и элемента огня.
2СуществительноеC1

пищеварительное/метаболическое тепло (традиционная медицина)

внутреннее тепло тела или метаболическая энергия, которая, согласно традиционной тайской медицине, стимулирует пищеварение и телесные функции

Примеры

คนแก่kon gàeคนแก่kon gàeпожилой человек; старикส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1большинство; большая часть2в основном; главным образомจะมีjà meeจะมีjà meeбудет; иметь (в будущем)ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1элемент огня (традиционная медицина/космология)2пищеварительное/метаболическое тепло (традиционная медицина)3жар/избыточное тепло в теле (традиционное использование)อ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanระบบย่อยอาหารrá-bòp yôi aa-hăanпищеварительная системаไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4лучше; лучше всего (совет)5желчь
У большинства пожилых людей слабый «метаболический огонь», что приводит к плохому пищеварению.
3СуществительноеC1

жар/избыточное тепло в теле (традиционное использование)

избыточное тепло в теле или жар, понимаемые как дисбаланс элемента огня

Примеры

เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ร้อนในrón naiร้อนในrón nai1язва во рту; афтозный стоматит2внутренний жар (в традиционной медицине)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâat1элемент огня (традиционная медицина/космология)2пищеварительное/метаболическое тепло (традиционная медицина)3жар/избыточное тепло в теле (традиционное использование)กำเริบgam-rêrpกำเริบgam-rêrp1обостряться; давать рецидив2наглый; высокомерный; разнузданныйเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námпить водуเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1много; в больших количествах (разговорное, усилительное)2множество; очень много (разговорное, усилительное)
Он чувствует жар внутри, как будто его «огненная стихия» разбушевалась, поэтому ему приходится пить много воды.

Связанные слова

Разбор слова

ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3свет (от лампы/светильника)4сигнальный свет; светофор; индикатор5гнев; страсть; запал (перен.)Часть 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1элемент (химический)2элемент; фундаментальный компонент3телесный элемент (традиционная медицина/буддизм)4темперамент; конституция5дух; выдержка; смелость (разг.)Часть 2
ไฟธาตุfai tâatไฟธาตุfai tâatэлемент огня (традиционная медицина/космология)